当前在线人数8297
首页 - 分类讨论区 - 校友联谊 - 吉林大学版 -阅读文章
未名交友
[更多]
[更多]
文章阅读:玻璃还是水晶?
[同主题阅读] [版面: 吉林大学] [作者:happylife] , 2007年05月04日18:44:25
happylife
进入未名形象秀
我的博客
[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]

发信人: happylife (美丽人生), 信区: JLU
标  题: 玻璃还是水晶?
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May  4 18:44:25 2007)

最近喜欢掉书袋,在fashion版,看mm们争论真水晶还是假水晶,忍不住又唐了一把,
也转过来备份,增加点人气.赫赫,我知道在fashion版说水晶基本就是铅玻璃很刹风景,
不过还好,这次我辨析地相当客观,纯科普.没有兜售我主观的,钻石就是碳,不值得花
那么多钱的个人意见.
都是翻译惹得祸,谁要传统汉语里面没有这些词呢?
要真弄清楚区别,还得还原到英文词:
英文里面的crystal, 就是Lead crystal, lead glass
Lead crystal, (also called crystal), is lead glass that has been hand or
machine cut with facets. Lead oxide added to the molten glass gives lead
crystal a much higher index of refraction than normal glass, and
consequently much greater "sparkle". The presence of lead also makes the
glass softer and easier to cut. Crystal can consist of up to 33% lead, at
which point it has the most sparkle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_crystal
wiki百科里面,这个词对应的中文翻译是水晶。
无论中英文,叫铅玻璃,显得多么没有品味,叫Crystal或水晶,身价一下子高了。
Crystal在物理里面的严格含义就不究了,这个词在这里沿用了世俗的英语叫法而以.

但是,另外还有一种东西,有人叫天然水晶,有人也叫水晶,
还原成英文,是Quartz,同样是二氧化硅,与玻璃的不同之处在于二氧化硅的分子成晶
格排列。这是物理意义上面的晶体,不过其实也没有什么了不起的,严肃的翻译叫做
石英,花岗岩的主要成分.
http://en.wikipedia.org/wiki/Quartz
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E6%99%B6,含杂质的时候就有颜色.
要说起来,天然Quartz折射率1.53,跟普通玻璃差不多,比重2.65左右,还真不如铅玻璃.
Lead crystal 折射率可以达到1.7,比重可以高达4, 而钻石之所以那么夺目,是因为折
射率达到2.4. 钻石值不值得花那么多钱去买是另外一个问题,单技术上而言,它的折射
率高.
用来做饰品的多半都是Lead crystal,也就是人造铅玻璃,比二氧化硅晶
体更加亮晶晶(高折射率)和多彩,也许更配水晶这个好听的中文名字巴...
无论你说的水晶是Lead crystal,还是Quartz,都是二氧化硅或者参杂的而以.
只不过天然的或者人工制造工序复杂的,还有所谓的品牌,会有比较贵的价格,没什么可
迷信的.好看就得了. 只管挑颜色好,做工好的,要论其本质实在没什么假水晶,真玻璃
的顾虑.
要非说有真假区别,最多在于纯天然石英晶体,还是人工铅玻璃的区别,前者光学性能其
实不如后者,你若只认所谓天然石头为真,其余为假,甘愿为天然的石英付出非常昂
贵的价钱,而看不起铅玻璃,那也成.
不过水晶这个中文词概念很模糊,不分清楚,而说铅玻璃是假水晶,则不妥.
题外话:
想当年,玻璃也曾名贵过啊,
贾家有一个跟珍珠 琥珀 齐名的丫环,就是叫 玻璃么.呵呵.
发信人: KOH (gougou), 信区: Fashion
标 题: Swarovski的水晶
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Apr 29 12:53:34 2007)
我很喜欢施华洛世奇的水晶,这个牌子卖不卖散装的水晶粒?
在网上看到好多自称是Swarovski水晶做的首饰什么的,是不是都是假的啊?

--
※ 修改:·happylife 於 May  4 19:03:08 2007 修改本文·[FROM: 128.112.]
※ 来源:·BBS 未名空间站 海外: mitbbs.com 中国: mitbbs.cn·[FROM: 128.112.]

[上篇] [下篇] [同主题上篇] [同主题下篇]
[转寄] [转贴] [回信给作者] [修改文章] [删除文章] [同主题阅读] [从此处展开] [返回版面] [快速返回] [收藏] [举报]
 
回复文章
标题:
内 容:

未名交友
将您的链接放在这儿

友情链接


 

Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有,未名空间(mitbbs.com),since 1996