未名博客 - 未名空间
当前在线人数10042
首页 - 博客首页 - 读书听歌看电影 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问wh的博客 - 读书听歌看电影
[收藏该博客]
作者介绍
wh
上站次数:6146
经验值 :[177212](军委主席)
表现值 :[276](神~~)
创建博客时间:2010-01-11
共发表日志: 889篇
栏目分类
动画/少儿片
杂七杂八
网友,网友
宫崎骏/吉卜力
新闻八卦
儿童天地
人啊人
到处晃悠——中国
影视舞台
听音乐
翻书
到处晃悠——国外
每月档案
2020年02月 2020年1月
2019年12月 2019年11月
2019年10月 2019年9月
2019年8月 2019年7月
2019年6月 2019年5月
2019年4月 2019年3月
2019年2月 2019年1月
2018年12月 2018年11月
2018年10月 2018年9月
2018年8月 2018年7月
2018年6月 2018年5月
2018年4月 2018年3月
2018年2月 2018年1月
2017年12月 2017年11月
2017年10月 2017年9月
2017年8月 2017年7月
2017年6月 2017年5月
2017年4月 2017年3月
2017年2月 2017年1月
2016年12月 2016年11月
2016年10月 2016年9月
2016年8月 2016年7月
2016年6月 2016年5月
2016年4月 2016年3月
2016年2月 2016年1月
2015年12月 2015年11月
2015年10月 2015年9月
2015年8月 2015年7月
2015年6月 2015年5月
2015年4月 2015年3月
2015年2月 2015年1月
2014年12月 2014年11月
2014年10月 2014年9月
2014年8月 2014年7月
2014年6月 2014年5月
2014年4月 2014年3月
2014年2月 2014年1月
2013年12月 2013年11月
2013年10月 2013年9月
2013年8月 2013年7月
2013年6月 2013年5月
2013年4月 2013年3月
2013年2月 2013年1月
2012年12月 2012年11月
2012年10月 2012年9月
2012年8月 2012年7月
2012年6月 2012年5月
2012年4月 2012年3月
2012年2月 2012年1月
2011年12月 2011年11月
2011年10月 2011年9月
2011年8月 2011年7月
2011年6月 2011年5月
2011年4月 2011年3月
2011年2月 2011年1月
2010年12月 2010年11月
2010年10月 2010年9月
2010年8月 2010年7月
2010年6月 2010年5月
2010年4月 2010年3月
2010年2月 2010年1月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 ]
 
2014-05-01 [发表评论] [写信问候]
  几个没翻译出来的词

临时被抓去做口译,好在会议发言比较口语化,大都能顺利应付。有几个词卡壳了,和译友们切
磋一下:

1. 一石(担)谷子
一听谷子心一凉,惭愧五谷不分。一会儿翻成rice,一会儿翻成wheat……回来查字典
,一说millet(查中文是小米、黍,又去查黍……),一说unhusked/unhulled rice(
未脱壳的稻谷)。发言人说的是湖南江永的瑶族女人以前社会地位较高,有支配家产的
权力。有的结拜姐妹捐出十几石谷子,作为共同的基金用于投资。猜想是稻谷吧?“石
”我也没翻出来,回来查是picul,一石50公斤。我该上山下乡一趟……

2. 甲骨文
我翻成writings on the tortoise's shells,心里知道还有写在牛骨和其他骨头上的,
对不起殷墟了…


...阅读全文

wh 发布于2014-05-01 14:16:38  |  浏览[1143]  |  评论[1]
 
2014-04-30 [发表评论] [写信问候]
  和娃们一起看《音乐之声》

弟弟一看开头的沉闷教堂、黑衣修女,就跳下沙发咚咚玩球去也。修女们一开口唱歌,他又被吸
引回来,抱着球愣愣地听。音乐真是好东西,让面目乏味的修女立刻容颜生动,焕发灵气。要是
灌水的文字都变成音乐,会少掉很多戾气吧,最尖利的詈骂都会变成《魔笛》里的莫扎特丈母娘
的花腔咏叹调,令人击节赞叹啊。

小时候看《音乐之声》印象最深的是Do Re Mi。现在最有感触的反而是当年觉得平淡的
《Edeiweiss》。Von Trapp上校唱到“Bless my homeland forever”时,我都喉结生
块。民族不同,乡情共通。想想什么歌最简单朴素地表达我们的思乡之情?第一个想到的是《龙
的传人》,可歌词太长,记不住。《茉莉花》或许在形式上最接近《雪绒花


...阅读全文

wh 发布于2014-04-30 14:14:26  |  浏览[717]  |  评论[0]
 
2014-04-29 [发表评论] [写信问候]
  【越溪春】我们南方的男人

jietan打电话来,惊得我心里不断啧啧,乐开了花。之前也给我同样一大惊的是goddy,他有事过来,电约聚会。这位在篮球、八卦、NBA等版叱咤风云、骁勇彪悍的铁汉老乡,哎呀呀,声音竟然如此柔和可亲!要不是事先知道,打死我也想不到这是他。我一边挢舌难下,一边还要装作若无其事地应对,心里笑得打滚。次日见面,他一脸络腮胡子,笑容灿烂,说忘了带剃须刀。我们促膝八卦,良久良久,直到月黑风高,口干舌燥——这是怎样的心心相契啊。更让我难忘的是告别之时,他挤坐进朋友的车里回城。我顺手啪地关上车门,但听得 “嗷——”的一声惨叫,原来他的半只脚被车门夹了。我一贯悲天悯人,此时放声大笑。这声惨叫成为goddy留给我的标志性记忆,每次想


...阅读全文

wh 发布于2014-04-29 14:40:12  |  浏览[1138]  |  评论[0]
 
2014-04-26 [发表评论] [写信问候]
  哈哈,我也看了Tulpan

就是aixiaoke写过评论的那个哈萨克斯坦草原小伙子求婚不成的纪录片故事。我最感兴
趣的是从头到尾草原上的录音机里一直放Boney M的歌Rivers of Babylon。这歌是七十
年代的吧,八十年代后期在国内非常流行。没想到在2008年的哈萨克斯坦草原上也这么
流行,哈哈真有意思。Boney M的歌非常流畅上口,当年除了rivers of babylon, 还有
rasputin, brown girl in the ring, bahama mama, sunny等风靡一时的歌。其中
bahama mama被台湾和国内歌手翻唱成《梦中的妈妈》;brown girl in the ring在另
一个纪录片touching the void里面出现,断腿濒死的登山者突然想起这支欢快明朗的
童谣,鼓勇爬出险境,很感人。我以前写过帖子说这两支歌:
http


...阅读全文

wh 发布于2014-04-26 00:15:54  |  浏览[978]  |  评论[1]
 
2014-04-26 [发表评论] [写信问候]
  《梦中的妈妈》为什么是黄色歌曲

前几天在pigflying电台上,听到八十年代在国内流行的Boney M的歌。二十年没听过了
,好激动。尤其是一首《Bahama Mama》,中文翻唱成《梦中的妈妈》,曾经风靡一时
。Youtube上找不到;这里有个甄妮的版本:
http://www.51wma.com/sort/2_2088_150633.html

歌词现在听来亦很感人:

妈妈 梦中的妈妈
昨夜胧朦之中又见你的白发
妈妈 梦中的妈妈
你又张开双手等着孩子回家
我看到你的眼睛闪着慈祥的泪光
叫我怎能不心伤
你紧紧握着我的手不放
只怕我离家去流浪
妈妈 梦中的妈妈
你可听到孩子他的声声回答
妈妈 梦中的妈妈
你的孩子他也正在怀念妈妈

我听的不是甄妮,但也很铿锵有力,“妈妈”的尾音夸张地上扬,有点轻佻的味


...阅读全文

wh 发布于2014-04-26 00:12:09  |  浏览[801]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 ]

访问量 2495192 更新时间: 2020-02-25 04:09:42
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/wh

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996