|
|
| |
| 2016-03-21 |
[发表评论] [写信问候] |
| 【译林】星战名句之翻译——请帮忙改进，谢谢 |
这学期教的中文班打算在学期汇演中表演星战片段。我挑了几段脍炙人口的场景和台
词，计划让学生用中文表演，让观众猜角色和台词。我没看过（手边也找不到）星战
的中文版小说，自己找了几个桥段翻。一边翻，电影里的种种场面历历如在眼前，令
人感喟。
有些句子（如2、6、8）想不出更好的翻译，贴出来向大家请教。也欢迎提议其他容易
表演的名段子。谢谢！
1.
Narrator: Long, long ago in a galaxy far, far away…
在很久很久以前，在很远很远的星球上……
2.
Qui-Gon: He's the chosen one. I'm sure of it.
他是那个被选中的人。我肯定。
3.
Emperor Palpataine: Have you ever heard the story of Darth
Plague
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-21 14:42:39 | 浏览[460] | 评论[0]
|
|
| |
| 2016-03-17 |
[发表评论] [写信问候] |
| 【三月书歌影】《冰山上的来客》里的古兰丹姆是什么族？ |
|
这两天在做少数民族资料，无数雪山草原、载歌载舞、赛马摔跤、五彩服饰的图片看得心旷神怡。直到看到新浪图片网上的一组56个民族服饰照里的塔吉克族：
http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/1_img/2009_40/435_9603_495850.jpg
照片中的几位红衣女不是《冰山上的来客》里的古兰丹姆吗？戴着铃鼓般的帽子，后垂披纱，前沿时缀门帘似的银色珠串。
我原先想当然地以为古兰丹姆是维吾尔族——可是看维族服饰：
http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/1_img/2009_40/435_9567_731508.jpg
布帽小而低，没有披纱或面帘，和古兰丹姆很不一样。
再看其他几个新疆少数民族——哈萨克族：
http://www.sinaimg.cn/dy/slidenews/1_img/2009_40/435_957
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-17 17:14:30 | 浏览[705] | 评论[0]
|
|
| |
| 2016-03-15 |
[发表评论] [写信问候] |
| [三月书歌影] 张充和题的沈从文碑文 |
|
这两天在看苏炜老师写的《天涯晚笛——听张充和讲故事》。该书由张充和口述、苏炜
笔录，再经张充和审阅，2013年7月由文艺范儿的广西师范出版社出版。两年后，102
岁的张充和仙去。
书的开篇便是张充和与沈从文碑文的故事，标题是“哎哟，有鬼哟！”张充和说三姐夫
沈从文的追悼会前一天，北京的一个侄子打国际长途电话请她写一幅挽联，在追悼会
上用。要得那么急，她犹豫说恐怕写不出来。夜里怎么都睡不着，满脑子想着和沈从
文有关的事情。半夜爬起来研墨，顺手写下四句：
不折不从，
亦慈亦让；
星斗其文，
赤子其人。
写完了发传真给北京，说算不上挽联，只是记下心里对沈先生的感觉。没想到大家都
说好，并把传真放大，刻到
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-15 16:07:38 | 浏览[923] | 评论[2]
|
|
| |
| 2016-03-09 |
[发表评论] [写信问候] |
| 《简·爱》背后那一段声名狼藉的爱情故事（ZZ） |
|
小说《简·爱》刻画了一个敢恨敢爱的女子形象，而《简·爱》的作者，英国小说家勃朗特三姐妹之一的夏洛蒂·勃朗特也被众多粉丝顶礼膜拜，在心里树立起了一个坚强高尚的女子形象。
http://static01.nyt.com/images/2011/03/11/arts/11jane-span/11jane-span-articleLarge.jpg
然而，在真实的爱情世界里，夏洛蒂·勃朗特和自己刻画的简·爱却完全不是一路人，而且恰好相反，她为了得到一个老男人的爱情，她可以说是做得极为“卑微下贱”。
1843年，在处理完姨妈去世的事宜后，夏洛蒂搬到布鲁塞尔（比利时首都）居住，在一所学校教英语，以换取食宿费和学费。这一年她26岁，却无可救药地爱上了学校的创始人，也是夏洛蒂的私人法语教师——康
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-09 00:17:29 | 浏览[829] | 评论[1]
|
|
| |
| 2016-03-06 |
[发表评论] [写信问候] |
| 再来个恋头发的——顾城谢烨情书 |
|
昨天贴了个眷恋女生头发的吴念真；今天碰巧又看到顾城写给谢烨的初恋情书，不约而同地重笔渲染头发——都是少女青丝控啊……一共四封情书，顾城两封，谢烨两封。都不腻。贴上来让大家一起体验这一段发生在1979年夏日的（京沪？）火车上的邂逅、心动、试探、速坠。如果那个七月天她没坐这列火车，如果她没站在他身边，如果她没按着他给的纸条主动找上门去……她会跟我们一样活着噢。
顾城致谢烨
买票的时候，我并没有看见你，按理说我们应该离得很近，因为我们的座位紧挨着。火车开动的时候，我看见你了吗？我和别人说话，好像在回避一个空间、一片清凉的树。到南京站时，别人占了你的座位，你没有说话，就站在我身边。我忽然变得奇怪起来
...阅读全文 |
| wh 发布于2016-03-06 19:39:45 | 浏览[830] | 评论[0]
|
|
| |
|
[
