未名空间(mitbbs.com) - 海外华人第一门户

原帖链接：

http://bbs.hupu.com/12291212.html

【联合工地·译】传奇大鸟最赏心悦目的助攻盛宴
由 ygm25713 发表在虎扑篮球·篮球场 http://bbs.hupu.com/nba

【联合工地·译】传奇大鸟最赏心悦目的助攻盛宴
By Professor Parquet on Mar 17, 2015, 6:31a

USA TODAY Sports

为什么拉里-伯德是有史以来最好的组织前锋，并且被认为可能是NBA历史上最好
的传球手，他是一个时代的象征。

或许，拉里-伯德不是烹饪大师。然而，当持球时用他那冰冷的蓝眼睛观察防
守，寻找极小而依然可为他所用的缝隙之际，他就像场上厨艺最精湛的大厨，庖
丁解牛般粉碎对手的防守；他传球精准，直击腹地，结合了出色的视野，球感，
篮球智商，无私，时间把握，以及创造力——无与伦比，不可超越。

勒布朗-詹姆斯虽然是伟大无私的传球好手，可很轻易判断他跟拉里-伯德作为传
球手还不在同等级别。助攻数会误导人们，且包含部分主观色彩；也同球队风
格，比赛节奏和队友实力挂钩。

传球异常漂亮，可如果接球人丢了球，或错失了投篮，就算不上助攻。而当今，
倾向于对超级明星进行数据排行的做法，以及允许他们例行公事般违反规则，来
增强人们对他们的兴趣和关注度。

伯德之后，我所见过能与詹姆斯并排最好传球锋线球员的，有里克-巴里，比利-
坎宁安，约翰-哈福利切克和克里斯-穆林。把中锋包含在内的话，阿维达斯-萨
博尼斯和比尔-沃顿则会脱颖而出，还有阿尔万-亚当斯，杰里-洛卡斯，威尔
特，卡里姆，乔尼-科尔和杰克-希科马是除此之外最好的组织中锋。

但是，作为机会创造者和传奇人，甚至没有其他前锋能接近伯德的水平，这可是
真真切切的。伯德富含技艺的喂球真的为队友创造了轻松得分的机会，并且经常
是无中生有的，或者处于被包夹之中的。

拉里的注意力相当集中，以至于他快速运行大脑，让比赛就像在慢动作回放；他
能在不到一秒的时间内做出选择。

良好的记忆力，和对每个对手以及队友的观察所得使他的传球能力如鱼得水。因
为他清楚每个人的局限，偏好，他们覆盖的区域，最喜欢在哪接球，还有谁可能
赌博性抢断，以及其他细微之处。

拉里也是一位杰出的篮球大师。他能够记住对手和队友，了解对阵他们时什么招
式效果最好，如何最大化和激励他的凯尔特人亲友们。

詹姆斯和巴里是极为智慧的球员，不过，作为传球锋线球员，大概排名二三位，
落于伯德身后。他们缺乏伯德那种预判，即兴表演的才能，卓绝的篮球智商，对
比赛狂热的投入，以及左右手技术，球感（特别是詹姆斯）和天分。

射术和传球，他令人难以置信的两个方面，与优秀的注意力，球感，比赛本能，
手眼协调能力，自信心，折返跑能力和适合自身的技术有密切的关系。伯德在所
有这些方面都是顶级的，远比其他人要好的多。

拉里驾轻就熟于跳起假装投篮，而在最后时刻手腕传球到处于空位的队友的伎
俩。这项罕见的技艺所需的出色视野，快速选择和清楚队友和对手位置情况，这
些能力，伯德样样精通。

詹姆斯往往抓住球的瞬间太久，吸引注意力的效果打了折扣，给与了对方防守更
多复位的时间，因而增加了队友命中投篮的难度。

相反地，拉里擅长快速传球，点传和不看人传球，留给队友最多的时间完成投
篮。看看以前的表演，球几乎很少（如果有的话）黏在伯德手中。

NBA没有球员看过比伯德更加出彩的表演——只有鲍勃-库西，皮特-马拉维奇和
约翰-斯托克顿处于他的级别，拥有相似的富有创造力的视野，可是他们都比拉
里要矮小，无法从防守人头顶观察情形。

“或许，在任何时期打球的球员中，他拥有最好的双手，”印第安纳大学执教过
拉里的传奇教头鲍勃-奈特（Bob Knight）说道，“他拥有相机般的大脑。”

他的第一位凯尔特人教练，比尔-菲奇（Bill Fitch），因为不管给他多少时间
都能在脑海中拍下照片而清楚场上全部10个人的位置的能力，称伯德为“柯达
（Kodak）”。（译者注：伊士曼柯达公司，简称柯达公司，是世界上最大的影
像产品及相关务的生产和供应商。）

而作为一个杰出投手，他传球时的球感也高人一筹，这是因为他出色的双手和视
野，以及传球的意愿——很多球员和顶级投手所缺乏的，因为自私。对手无法包
夹伯德，因为这位篮球高手会找到最佳人选并送出一记完美的传球，轻易瓦解他
们。

回到1990年2月18日，洛杉矶举行，在这场由CBS电视直播的常规赛中，伯德用他
那理智的传球摧毁了湖人的包夹；play by play播音员Dick Stockton说，他贯
穿全场的传球给到雷吉-刘易斯，“波士顿挫败了湖人的包夹。”

但是，分析专家Hubie Brown很快纠正他的搭档，“不，不——是伯德挫败了包
夹，”他强调。

正如令人尊敬的篮球写者Bob Ryan所说的，当人们评选史上最佳传球锋线球员
（在此对巴里，詹姆斯和其他人表示抱歉）的时候，“没有第二名或者第三名，
其他人只有获得选票数”，他们被都不如传奇拉里-伯德。

我不仅认为伯德无疑是NBA纪元中最好的传球锋线球员，而且觉得他是有史以来
最好的传球手，与斯托克顿相当（我只在短小影像中看过库西打球）。约翰有着
优势，他本来就需要传球，不过，他不像伯德那么富有创造力。当然啦，他推快
攻也是好手，甚至是有史以来最棒的一位。

斯托克顿是一位运球行进间快速单手给低位球员传球的大师；这动作表面上，球
穿过了高个防守人努力干扰他的手指缝，其实，这更多的包含了对时间的把握，
视野和假动作。像库西一样，斯托克顿拥有一双对于身高6尺1的后卫来说异常巨
大的手，这让他控球非凡。

肯定的说，没有人与这三位篮球专家相比，是更好的持球决策者。他们即使在最
短的反应时间内总是做出正确的选择；他们还往往处于对手的压迫。

相较于斯托克顿和库西，拉里主要的优势至于，他比他们俩都高了8英尺，从而
更容易在对方头上观察和传球。像斯托克顿一样，伯德总是能送出一记完美的传
球，不管是在行进间还是处于投篮点上，传球始终柔和而结实。

伯德也是一位非凡的长传高手，而作为一个左撇子的我，没想到他可以送出一记
50-60尺外的左手传球。我认为，没有其他球员能常常用非惯用手甩出一记精准
的长传。

伯德让高难度传球变得简单，不像他的对手埃尔文-约翰逊，他传球之后宣泄动
作显得非常古怪，他敲着脚，转头斜视，面部扭曲，瞪大眼睛，张大嘴巴，或许
这些可以使随性的球迷铭记于心——尤其是那些置身时间浮华之都的难以共患
难，醉心华丽，缺乏深度的湖人球迷。

不过，这些动作实际上并不能对传球产生积极效果；只会带给约翰逊更多的关注
里——这是他渴望的。

詹姆斯也同样倾向用传球后的古怪行为来吸引注意力，不过并不像约翰逊不间断
的不知羞的表演那么出神入化。他沉迷于他外号的假象中，沉迷于追求华丽的洛
杉矶的假象中。

伯德的传球更加巧妙，而且不会为自己吸引眼球——不像约翰逊，他的每个动作
的目的总是让自己获得关注度。

埃尔文总是清楚相机的位置，经常从别人那偷来聚光灯，就像密西根州大晋级
2009年最后四强时，他像一个孩子似的，又像队中的一员欢庆着，虽然那时离他
清苦的壮年时期已经过去了30年。

同时，杰里-韦斯特的儿子，西维吉尼亚第一队的一员，他帮助球队在50年前他
那名人老爹率领登山者队夺冠之后，进入最后四强。不过，杰里没有任何迹象表
现出抢镜的意图。

像杰里-韦斯特一样，伯德异常的认真，内敛，严肃，近乎冷酷，埃尔文的反
面。拉里回避开聚光灯。他想让队友享受得分，而与通过喂球让对手难堪这种事
情拉不上关系。

不过，请不要误解我。约翰逊和詹姆斯都是优异的传球手，而且无私，虽然这部
分源于他们都不是不错的投手的实际情况。詹姆斯在比赛最后生死时刻也更乐意
传球助攻，而不是自己投篮。

约翰逊从没做过真正的跳投，只有处在外围空档才真的能稳定命中一些胸前投
篮，而这经常源于沃西和贾巴尔遭遇双人包夹的分球。

伯德很少停球，几乎总是在投篮点上，总是在正确的时间，以正确的速度传球给
队友。詹姆斯往往运球过多，在持球足够久后的分球总是慢了一点。

相反，伯德传球迅速，干脆而无私（经常是一触球就立刻导出），带动了球的运
转，队友的跑位。没有人可以挥出更好的接球即刻传球了。

而且，他还是一位顶级射手，自主进攻人，以及得分手，与像詹姆斯，约翰逊和
贾森-基德这样并不出手的投手，他常常在原本可以轻松得分的情况下频繁分
球，这更加体现了他的无私。

很难衡量伯德的无私。他本可以在巅峰时场均拿下35分的——在1987-88赛季，
年近32岁的伯德在背部和两个跟腱都有伤的情况下场均29.9分。他从没在出手方
面接近过联盟前列，这是迈克尔-乔丹（9次），科比-布莱恩特和其他人常常干
的。

在欣赏伯德的最佳传球的时候，你会有趣地发现，这些助攻很多发生在进攻被破
坏，掉球，就是一些可以让他们即兴表演的情形。

密尔沃基，波特兰亚特兰大和快船好像是伯德最喜欢的侵害对象。他用他那惊奇
的视野，传球球感，创造力和无与伦比的手眼协调能力，将他们玩于股掌。

还有，拉里的最佳传球很多都发生在半场阵地战，面对着齐整的防守，这要比在
表演时刻的湖人的约翰逊无数的快攻助攻要更难以穿针引线（更不用提湖人臭名
昭著地对埃尔文的助攻统计数据掺水了）。

正如他多次说过的，伯德沉迷于难度系数。他需要挑战更难的传球，而不走平凡
路，部分原因在于，为了保持高昂的积极性和持续进步。举个例子，拉里很少背
打像迈克尔-库帊比他矮小的对手，更喜欢在外围通过假动作来击败他们。

另一方面，像罗伯特森，约翰逊和贾巴尔这样的球员很少错失可以背打对手把对
方挤进内线的机会。在为查尔斯-巴克利而生的八秒背打规则出台之前，奥斯卡
可是一位背打接中距离投篮的大师。

言归正传，要在伯德无数个精彩助攻中精挑细选出最好的几球，需要下一番功
夫。因为拉里比赛的时候很少有电视报道（还没有网络），他的最佳传球的一部
分早已散落在时间长河里，至少从影像上是这样；要不就是仅保留在敬畏的崇拜
者的脑海中。

肯定的是，他的传球经过了数千次的练习，当中有一些可能还要比这里的最佳更
加精彩，而这除了他的队友和教练外，没有人目睹过。这些消散于历史，仅存在
于见证过的凯尔特人球迷的内存条里头。

然而，多亏了Youtube，他的最佳比赛助攻很多都保存至今，以供新老球迷观
看。并感谢亲爱的伯德小伙伴“Merkin Muffly”(查找他的名字，观看伯德最佳
助攻的高光集锦)。

“我总是为助攻队友得分感到高兴，”伯德说道，“我喜欢看到他们进球后眼中
闪过的一丝亮光…我想，最好的比赛是每个人都参与其中的。”

克里斯蒂安-莱特纳最近在ESPN的节目中告诉我们一个体现了伯德热爱团队，鄙
视自私的故事。莱特纳说，在1992年梦之队训练和内部赛期间，迈克尔-乔丹和
埃尔文-约翰逊，出于自我膨胀达到掌控球队的目的，他们之间不断一决胜负，
而使比赛中充斥着过多的一对一单打。

有一天，受够了他俩在被认定为有史以来最具天赋的球队中无休止的自私行为，
伯德走下场，告诉他们，“如果他们想要干的只是一对一，那么，他不打算比
赛”。

只有像伯德如此声望的超级巨星才做出如此行为，摆脱并迫使他们这两个极端自
我主义者更多的分享球。

伯德或许在高中时培养了难以置信的传球的眼光，当时他因为脚踝受伤，在二年
级赛季大部分比赛中坐在板凳上观摩。他对打球是如此饥渴，以至于他在助教帮
忙抢篮板的帮助下，拄着拐杖练习投篮。而被迫从板凳上观看比赛，赐予了他对
比赛新的视角。

当然，任何一位优秀射手，如果他们原意传球，他们具备成为不错传球手所需的
球感和视野。不过，成为卓绝传球手所需的时机把握，视野和创造力是更加罕见
的。

他在Springs Valley的队友回忆起一个片断，拉里在跑动中传出一个穿裆球助攻
队友上篮。当被问及如何做到的，伯德只是耸耸肩大笑。这个传球自然而然地发
生了。从此以后，他沉迷于传球。

当时Springs Valley的高年级队友Steve Land受挫于冲击校史生涯总得分记录，
伯德告诉教练让他重新上场，“他将帮助Steve创造记录。”

结果自然是，伯德上场无私地给Land喂球，用数个经常的传球使队友如愿创造了
新的校史记录。

伯德也擅长于给低位球员传球，这项遗失当今的艺术，这是因为缺少拥有内线脚
步的出色大个子——也是因为当今的后卫更感兴趣于抬手三分，而非喂球到内
线，特别是在高中和大学联赛，那里的三分线更加短更有诱惑力。

伯德频繁地通过完美地触球和把握时机，引领麦克海尔和帕里什到篮下，让他们
摆脱了安排他们身后或者旁边的防守人，让他们接下来的动作更加简单。他是一
位真正的助攻大师。作为传球到低位的球员，只有斯托克顿和约翰逊，或许还有
罗伯特森，能与他相比。

因为，不再多言，以下是他的40大传球，至少我是这么认为的，因为很难从数千
个助攻删减到只有10个或者20个。

我选出来的伯德最佳传球:

40)在1979年NCAA决赛的上半场，伯德在防守密歇根州大快攻中，往回奔跑整个
场地的长度，以拦截斯巴达队最大牌的两名球星。

在无花果队投失后，埃尔文-约翰逊拿下蹦的很远的篮板球，为队友Greg Kelser
传出一记空中接力。可是，伯德预判到这次用力稍微不足的长传，在虚线（合理
冲撞区线）附近单脚起跳，在篮筐附近惊人地于半空单手截下。

同这次不可思议的抢断一样震撼的是，他接下来所展现的球场感觉，沉着冷静和
身体协调能力。他全速冲刺，双手改变皮球的方向以护住球权。同时，他先右脚
着地，接着左脚恰好踩在线内。而惯性开始把他带出界外。

“伯德精彩的表演！”NBC分析员Billy Packer叫喊道。他注意到拉里一路回
防，从一段到另一端大概90英尺的距离，去破坏传球。

经验丰富的解说员Dick Enberg喊出“多么漂亮的表演”，接着吐出他的标志
性“哦我的天（Oh my）”。不过，这被兴奋的Packer和Al McGuire的“喔唷，
喔唷（OHH, OHH）”所掩盖。

“一些球迷（为这次表演）起立鼓掌，他们甚至不是来自印第安纳州
的，”Enberg对此感到惊讶不已。

可是，这次飞身抢断只是这次精彩演出的第一部分。

双脚触地后，伯德马上高难度快速运了下球，以避免走步；然后，送出一记20尺
远的斜线击地球给队友Carl Nicks，以保住球权——这些之后，他连翻带滚摔出
界外，撞上一排的摄影师。同时，他躲开与队友Leroy Staley，以及斯巴达队的
Kelser的相撞。

人们谈论着这敏捷的大脑和双手。

“飞的最高的鸟（Bird）会看到整片森林，”在这经常的一系列后，NBC分析员
McGuire用他的纽约腔调意味深长道。

“是‘farthest’’还是‘forest‘？” Al不太出名的搭档Packer问道。

“Faar-est,”McGuire回答道。

“我还是不明白，”Enberg笑着附和道。

不管他指的是‘forest’还是‘farthest’，这次非凡的断球和救球就是典型的
伯德表演；这很少人能做到——从一开始的狂奔回防，到预判传球路线并于空中
断下；在快要出界时，给Nicks一记高难度如子弹般的，连Nolan Ryan（译者
注：著名的NFL投手）也会引以为豪的传球。然后，下落，像NFL一流接球手那
样，在边线上点着脚尖。

39)很多次，竞争欲望极强的伯德，在对手关键进攻得手后，会马上跳到界外，
开出贯穿全场的传球给到急速前进的队友，助攻其拿下关键分，从而扭转比赛势
头。

这种类型助攻最好的两个，是在20世纪80年代中期对阵公牛的比赛第四节中的一
记90英尺开外跃过两名拼命回防的防守人，助攻凯文-麦克海尔上篮；以及

38)在1987年对阵湖人激烈的总决赛第四场比赛末段，伯德向前一记触不及防，
横跨75英尺的传球，掠过拼命退守的埃尔文-约翰逊和迈克尔-库珀，给到丹尼-
安吉。安吉命中上篮。只是，这场臭名昭著的比赛中过多不利的判罚（以及太多
不幸的伤病）让凯尔特人最大16分领先优势被消磨殆尽。

37)在1986年做客麦迪逊广场挑战尼克斯的比赛中，NBA历史中最好的前锋-中锋
传球两人组双剑合璧，两次钻石般耀眼的配合展现出他们的心有灵犀。

在左侧禁区边缘背筐的伯德吸引了6尺6的厄尼-格伦菲尔德和6尺9的肯-班尼斯特
的双人包夹。班尼斯特一夹击拉里，比尔-沃顿就切入禁区。

伯德双手头顶助攻沃顿飞身上篮。退回半场时，这个红发大个喜滋滋地笑着，为
在孱弱的快船为伤病所侵蚀的几个赛季后成为一名凯尔特人而由衷高兴。

同一场比赛中，伯德借助沃顿的掩护绕出，在左肘区附近接球。拉里变向往底线
运球，然后在尼克斯队的路易斯-奥尔和詹姆斯-贝利的包夹下突破跃起。

拉在贝利头顶假动作拉杆传球，在落地前从肩部位置击给伟大的比尔。此时，沃
顿切到篮下，打三分成功。这再次体现了他们完美的本能的默契。

走向罚球线，沃顿低头浅笑，向伯德伸出右手，伯德柔和地回应，击掌庆祝。沃
顿，真的感激与…他更喜欢说的是，为拉里传奇打球。

36)在1979年对阵德保罗大学的全国半决赛上半场，伯德突入禁区，纵身一跃，
左手往脖子后方传球给队友，不过这个轻松的上篮没能命中。

几乎同样出彩的是，一次空中左手绕过对手身体的传球——伯德起跳在篮筐附近
到达最高点，然后漂亮地分球给队友。以这样的方式结束了对阵德保罗大学的上
半场。

35)同样是在对阵德保罗大学的上半场，拉里背筐，朝底线突破，面对蓝魔队的
防守，头部虚晃，顺势柔和而巧妙地喂球，穿过布满防守的禁区，助攻Alex
Gilbert上演惊天暴扣。

34)在1979年NCAA对阵德保罗大学的半决赛末段，向右穿过切入，接到控卫Steve
Reed传向低位的传球。因为这场比赛中伯德惊人地19出手并命中16球，蓝魔的2-
3联防重点放在伯德身上。

预料到这种策略后，伯德跳到空中，扭曲身体，传出一记不看人的，如子弹般的
双手身后传球，给到切到底线的Bob Heaton。Heaton上篮扳平比分；致使球队最
终以76-74赢下了这场跌宕起伏的比赛。

这场比赛中，面对Mark Aguirre，以及德保罗的五人铁桶阵，伯德射下35分，抓
下16个篮板球，送出9次助攻；不可思议的三双数据。是35，16加9，不是三双。
哈哈。

33)联盟要求为伯德一度讨厌，而后和好的死敌埃尔文-约翰逊致敬。约翰逊在
1991年秋天宣布因为艾滋病而退役。不久后开始的赛季也是伯德最后的一个赛
季。为了致敬约翰逊，在对阵夏洛特的赛季揭幕战中，拉里甩出一记背后长传。

76人队的查尔斯-巴克利也更换球衣号码，仅在1991-92赛季从34变为32，以示致
敬。讽刺的是，约翰逊和伯德在大学时都是33号，不过埃尔文加入湖人时，在
NBA的号码为32，这是因为6次MVP得主卡里姆-阿布杜尔-贾巴尔已经拥有了那个
号码。

更讽刺的是，夏洛特年度最佳新秀，状元秀拉里-约翰逊在这场比赛中上演首
秀。

当时，拉里-约翰逊是一个有关伯德和约翰逊的广告中的话题。广告中，这两名
老将在女巫的大锅中被施展法术，以炼就一个跟随他们脚步的球员；然后结合他
们所长的“拉里-约翰逊”出现了——他们分别的姓与名也组合在一起。当然
啦，由于伤病缺席比赛，结果，拉里-约翰逊从没达到过他们的水平。

32)在终极四强对阵德保罗大学的比赛开局，高高跃起的无花果队球员Alex
Gilbert在中圈附近把皮球点给伯德。在空中，拉里前倾快速挥出一记不看人的
30英尺远的单手传球，助攻队友Carl Nicks上篮；迎来开门红。

31)在1982年对阵喜爱身体对抗的华盛顿球队的东部半决赛，这个出乎意料地艰
难的系列赛中，伯德在禁区顶端被殊死奋战的里克-马洪和格雷格-巴拉德包夹。

背对篮筐运球的他突然送出一记20英尺远，掠过肩部的双手传球，给到切入禁区
的凯文-麦克海尔，32号在斯潘塞-海伍德头上命中一记标志性的近距离后仰投
篮。

30)在20世纪80年代初对阵华盛顿的比赛中，伯德跳到空中接球并挥出一记22英
尺远的双手传球，皮球穿过人群，助攻内特-阿奇博尔德转换进攻上篮得手。

29)在1986赛季做客金州的比赛中，伯德被7尺长人巴里-卡罗尔和6尺7而强壮的
格雷格-巴拉德围困在右侧底线。运球后，他掷出一记隐蔽的抛球给到切入的比
尔-沃顿——穿过卡罗尔的双腿之间。

28)不顾一切地从老鹰球员格伦-里弗斯和多米尼克-威尔金斯之间扑身救球，以
护住球权。人类电影精华眼睁睁看着皮球被抢走。拉里随后在防守下甩出一记35
英尺远的左手单臂传球——此时他躺在地板上——助攻安吉轻松快攻上篮。

27)在新奥尔良对阵老鹰的比赛中，拉里在右侧底线附近抓下远离篮筐的进攻篮
板球后，突破到篮板后，恰恰处于禁区外的他看似快要出界。

当33号碰到禁区的边缘时，他对上了紧逼着的6尺10的斯科特-黑斯廷斯，收球。
不过，拉里轻松地向右侧移动，在快要出界时绕过黑斯廷斯的背后，小范围传
球，助攻切入的麦克海尔上篮。

26)在20世纪80年代中期坐镇花园球场对阵公牛的比赛中，在后场运球的伯德，
在一名公牛防守人凶悍地阻挡他试图抢断之际，跳到空中躲开防守人，避免了一
次失误，而是半空中掷出一记40英尺开外的身后传球，给到边线附近的奎因-巴
克纳。

25)在1985年坐镇波士顿对阵火箭的比赛中，伯德拍掉罗德尼-麦克雷手中的皮
球，从麦克雷和莱维斯-洛依德之间飞身到右侧底角深处倒地控制住球。

重新拿到球后，拉里成功在两人间滑行中转身在两人头上抛出一记17英尺远的传
球，给到边线旁处于空位的队友雷-威廉姆斯——从身后传出的——刚好在惯性
把自己带出界外之前。

24)在1986年总决赛主场对阵火箭的第二场比赛中，伯德假装背后传球，几乎所
有的火箭球员都被这次声东击西所欺骗。然后，他把球拉回身前，送出一记漂亮
的传球，皮球绕出对方球员的身体；助攻印第安纳队友杰里-西奇丁左侧底线跳
投。同一场比赛，伯德跳起准备远投，窥测到罗伯特-帕里什处于篮下空档，于
是无私地传球，助攻酋长轻松放进。

23)在20世纪80年代中期做客波特兰的比赛中，在后场防守的伯德迅速把皮球从
没有意料到的奇奇-范德维奇头顶切下。

拉里接着奋力重新拿到球，接着一通花哨运球以避免走步；在他摔倒的同时，还
避开了特里-波特和另外一名开拓者球员。

坐着地上的他转身，漂亮地给冲刺到禁区的麦克海尔喂球，助攻其暴扣得手。这
就是NBA发行的20世纪80年代版的《where amazing happens》。

22) 在1986年坐镇花园球场对阵公牛的季后赛中，悉尼-格林抓下防守篮板球，
似乎会轻松长传给芝加哥后卫凯尔-迈西。

伯德开始回防。然后，他转移迈西的注意力，同时停下，不假思索预判到传球路
线，转身在来不及反应的印第安纳老乡迈西面前将球摘下。

让这场季后赛达到高潮的是，拉里面对包夹假装传球，为往回跑的队友争取时
间，然后用左手隐蔽地抛传给丹尼斯-约翰逊，助攻其上篮。

21)在20世纪80年代中期对阵华盛顿的比赛中，拉里在罚球线附近狠狠切下子弹
队球员Ladell Eackles手中的皮球，扑倒在地想重新夺回球权。此时他被
Eackles重重地撞了下，可是他还是成功单手点传，助攻麦克海尔上篮。

20)在1981年东部半决赛做客芝加哥的第四场比赛中，伯德引领3对3快攻下半
场。当来到罚球线顶端附近时，拉里运球后送出一记不同寻常而隐秘的跃过防守
的传球，给到来到禁区的里克-罗比；这位6尺11的中锋无需运球就直接上篮。

伯德的这位爱喝酒的好友接着在David Greenwood头上放进皮球，完成了这次独
特的转换得分。

19)在20世纪80年代中期坐镇花园球场对阵亚特兰大的比赛中，团队防守游走
人，非凡的伯德预判到对方传球给低位的凯文-威利斯，上前把对方的胸前传球
击飞到空中。

拉里接着追向皮球，在底角深处于半空中抓下。尽管7尺长人威利斯完全挡住了
他，伯德送出一记完美的88英尺远的传球，助攻帕里什上篮。

18)在1987年对阵密尔沃基的季后赛中，伯德沿着右侧底线突破，送出一记完美
的击地球，穿过杰克-希科马的双腿，恰好给到过掉尾随的保罗-普莱希的罗伯
特-帕里什的前进路线上，助攻他轻松单臂扣篮。

17)在一场重要比赛的最后时刻，被76人的雷吉-约翰逊贴防的伯德下蹲运球用身
体很好地护住皮球。时间在走掉。然后，他转身过掉约翰逊，低头不看人向左侧
拨球，助攻麦克海尔暴扣拿下比赛。

16)在1987年对阵底特律的东部决赛第五场比赛中，凯尔特人投失，活塞漏人，
球高高弹了两次，伯德把握时机摘下第二次反弹的球，改变方向地点传，刚好跃
过一动不动的活塞球员阿德里安-丹特利，助攻麦克海尔轻松上篮。

15)在1987年举办于密尔沃基的季后赛中，扑到禁区越过悉尼-蒙克利夫去从更靠
近但慢一拍的保罗-莫科斯基面前抓住球。地板上的伯德转身横躺助攻麦克海尔
轻松上篮。

14)在20世纪80年代中期波士顿主场迎战马刺的比赛中，伯德在凯尔特人替补席
前方的边线旁纵身追球，几乎击倒了一名冲向皮球的圣安东尼奥球员。而在他与
这个马刺球员相撞之后，拉里面朝木板，马上扭身左手抛送手中的球给安吉。

13)在20世纪80年代初对阵亚特兰大比赛中，进攻中伯德站在距离篮筐30英尺的
地方，面对着亚特兰大半场区域紧逼，拉里接到一次反向传球，并立即传出一记
让老鹰球迷失望，击穿他们移动迅速的防守的远距离击地球，助攻切入禁区的塞
德里克-韦斯特维尔轻松上篮。

在伯德又一次用助攻解决湖人的区域防守之后，那时还是老鹰教练的胡比-布朗
在多年后作为CBS的评论员，他纠正迪克-斯托克顿——“不，迪克，是伯德瓦解
了紧逼。”

12)在20世纪80年代初在花园球场对阵印第安纳的比赛中，伯德更加迅速地争抢
篮板球，在底线附近的他把球击到空中向着自己。

伯德追向球，他刚刚好处于界内；前倾到己方防守的底线从空中抓住了球，然
后，送出了一记全场长传给到塞德里克-麦克斯韦尔。而他接着助攻ML-卡尔快攻
上篮，偷走了伯德的助攻。

“你是认真的吗？”当时的ESPN评论员，前底特律（活塞和大学）教练，Dick
Vitale喊道。

11)在1987年对阵密尔沃基的东部半决赛第四场比赛中，伯德在左侧低位背打，
吸引了雄鹿的双人包夹——6尺9的特里-卡明斯和6尺5的长臂防守高手保罗-普莱
希。

此时，他假装向右肩部的方向望去，同时不看人向左肩膀方向双手反手传球助攻
处于空位的帕里什轻松上篮。

“他怎么能看到他呢？！”CBS分析员，优异的传球前锋比利-坎宁安在场边大声
说道。

10)在1985年于凯尔特人和湖人这对冤家之间开展的NBA总决赛第四场比赛的最后
时刻，展现在洛杉矶主场拥挤的人群面前的是，105比105的平局；波士顿持有球
权。系列赛1比2落后的他们迫切需要追平大比分。

每个人都处于紧张之中，喧嚣的主场球迷预计伯德，这位联盟顶级关键投手，会
执行最后投篮。吵闹声中，他借低位的掩护绕出来在右边肘区之外接球，而时间
即将耗尽。

他面对着6尺9的鲍勃-麦卡杜试图带球进入禁区。他突破之际，埃尔文-约翰逊下
沉帮忙，努力去拍走皮球。伯德在撕开双人包夹时预测到这次断球的尝试，很好
地护住球，托球避开了他的复仇者（约翰逊在1983年的总决赛中输给了伯德）。

在如此关键时刻，一次抢断至少意味着加时赛，而最坏的结果，甚至是快速进攻
的湖人面对不设防的后场拿下拉开比分的制胜得分——以及，球队在冠军系列赛
中1比3的落后。

在他撕开两名顶级防守人的包夹的同一动作中，拉里跳起传球给丹尼斯-约翰
逊。埃尔文为了从左侧包夹伯德，丹尼斯-约翰逊被放空，在魔术师身后20英尺
的距离。

大多数超级巨星投篮试图赢得比赛，可是，这却不属于有先见之明而无私的凯尔
特人伟人。

相反，伯德柔和的传球出乎湖人防守的意外，丹尼斯-约翰逊在他的投篮点接到
球。大心脏的凯尔特人后卫挑战步伐投出一记完美跳投，在终场哨响前空心入
网。这带给波士顿107比105的胜利，偏袒主队的湖人球迷陷入失望之中；而冠军
系列赛被2比2扳平。

这并不是伯德漫长而富有故事的生涯里最华丽或者壮观的传球，而是意义最重
大，最关键和最实在的一球。

9)1992年东部半决赛对阵克里夫兰的第六场比赛，是他传奇的凯尔特人生涯中最
后一场主场比赛。拉里上演了他生涯中最棒之一的传球秀。

37分钟里，伯德献上了一节不可思议的传球分析教学课，让喧闹的波士顿花园球
场的球迷一次又一次地起立欢呼。而这次助攻是他在这场史诗级比赛中送出的几
个相似的传球的代表。

伯德14次助攻，主导了波士顿122比91对克里夫兰的大胜，扳平了系列赛胜场
数。最好的一球，大概是在一次教科书般的挡拆中绕过对手身体的传球，引领长
年合作的队友麦克海尔来到篮下轻松上篮。不过，这特殊一天的助攻集锦直到在
这份榜单上被着重提及。

“拉里-伯德在授课，一门传球的艺术的课程，”凯尔特人解说员，波士顿名人
堂前锋
汤姆-海因索恩欢叫道，“米开朗琪罗教授…”

8)在1987年波士顿的23场铭记于心的夕阳般的季后赛期间，伯德送出了很多难以
置信的传球。最佳之一，是一次发生于眨眼之间的非凡，精妙而快速的助攻。

凯尔特人东部半决赛对阵雄鹿；在波士顿球场篮下，伯德先在数名雄鹿球员和队
友中抢下进攻篮板球。

接着，在他护住球快要摔出界外之际，他不看人左手随性一抛，掠过他的肩膀，
穿过没有预计而被惊呆的密尔沃基中锋（经常的伯德受害者）希科马，以及队友
麦克海尔，直接助攻帕里什轻松扣篮。

这记助攻让我想起了伯德几年前一记更棒的越过希科马的传球，不过，好像还不
是说这个的时候现在...

7)在20世纪80年代初一场波士顿对阵达拉斯的比赛中，伯德的左边底线跑投被前
密歇根州大仇敌，Jay Vincent封盖并救下。他的傲慢和火气顿生，伯德敏捷地
在靠近凯尔特人替补席的边线旁努力追赶Vincent，带着脾气却干脆利落地切球
回抢。

拉里接着漂亮地变向过掉Vincent，运球顺势拨出一记不看人单手传球，穿过看
守伯德的小牛大个子Pat Cummings助攻塞德里克-麦克斯韦尔轻松上篮；而自己
则奔跑回防。

6)直到1986-87赛季最后一场常规赛，东部第一的位置还悬而未决，因为波士顿
坐镇主场，迎接来访的年轻球队亚特兰大老鹰。

最后一场比赛前，凯尔特人战绩为58胜23负，而老鹰是57胜24负。对一支年老
的，受伤病困扰的波士顿军团来说，至关重要的主场优势显得岌岌可危。

然而，这场比赛，随着凯尔特人以93比77领先后，全场都是Gang Green（译者
注：Gang Green是波士顿著名的硬蕊庞克团体之一）的世界；他们顺便以118比
107赢下了比赛。

凸显这次大胜的是拉里传奇的双手，快速决定，和传球创造力的又一次经典之
作。快攻中跑在最前头的拉里，展示了他卓越的手活。首先，加速跑向篮筐的他
接住了来自丹尼斯-约翰逊65尺外用力过大的一传；此时，他被老鹰的7尺长人凯
文-威利斯和5尺6的斯伯特-韦伯紧迫地追赶着。

只是，伯德速度太快，在篮下接到长传时，离篮筐太远没法出手。相反，伯德接
球后，在出界时不看人地从头旁边，右肩膀之上送出一记穿越被惊呆的亚特兰大
球员，助攻跟进的帕里什暴扣，赢得全场球迷和骄傲而野心勃勃的老鹰球员的掌
声。

这是当天伯德14次助攻中最精彩的一个。喔，他也拿下了32分；在激烈的东部，
凯尔特人取得了至关重要的头号种子的身份。

5)拉里一生送出了太多壮观的传球，可是他最有意义的助攻，则是产生在1987年
对阵极为讨厌的底特律坏男孩的东部决赛第五场比赛最后时刻的一次相当简单的
传球。

绝大多数人回想到伯德在躁动而匆忙的以赛亚-托马斯发出界外球时的一记出色
的带有诱惑性的抢断，可是很少人还记得完成这次配合所需的冷静，冷酷而思路
清晰的视野。

对于伯德，首先需要在底线附近卡位抓下球。当他抓下了这个橙色球时几乎已经
出界了。拉里好像保持后脚跟临空，以免踩线；同时，从篮板后观察球场情况。

嘀嗒。他要像前年对阵火箭时那样出手越过篮板的一角的投篮，或者一记15英尺
外的勾射？嘀嗒…

丹尼斯-约翰逊突然闪入视线中，他机智地切向篮筐。拉里，没有一丝犹豫，柔
和地喂球，从容地给到丹尼斯。

然后，丹尼斯-约翰逊让波士顿以108比107领先。这次投篮要比人们所想的要困
难许多，跑动中的他从左边启动，右手高打板上篮，球稳稳坠筐。托马斯徒劳地
冲入内线试图抢下一个没有发生的篮板球，他是如此急切想要弥补；这次失误会
在他剩余的生涯中纠缠着他。

花园球场欣喜一片，钟表上还剩下一秒。然而，总是竞争到比赛终场哨响的伯
德，是唯一一个快速回防以拦截长传的凯尔特人。丹尼斯-约翰逊聪明地阻碍底
特律的界外球罚球人，而球场内的其他人则尽最大气力吼叫着，活塞被震慑到，
被迫请求暂停。

“噢我的天啊，这个地方快要发疯了，”凯尔特人传奇解说员Johnny Most在比
木板场地稍高的座位上拼命叫道。

由于伤病无法出场的沃顿在板凳席上高兴地笑着，在这次难以置信拯救了比赛和
整个赛季的配合之后，胜利地挥舞着双臂。

“每个人都讨厌活塞，”他后来回忆道，“以赛亚-托马斯做出了他余生都会记
得的事…我可不会对此感到意外。每天的训练中我都看过拉里有这样的表演。”

在接下来的暂停中，人群的噪声达到了顶峰。这是因为，这种激烈比赛中的休息
时间，让人们完全认识到完成之前的配合的艰巨性。

暂停后活塞中场发球，伯德再次上演伟大。球传给比尔-兰比尔做最有一秒的誓
死挣扎，可是，拉里再次预测到传球,把他紧逼到边线。慌张的活塞中锋弄丢了
发往界内的球，甚至没能出手一次潜在的保住这次史诗级胜利（以赛亚-托马斯
第四节得到25分差点逆转）的三分远投。

凯尔特人后卫丹尼-安吉，多年后在NBA TV以伯德50大时刻祝贺他50岁生日的节
目上提到，“我想，这是拉里最好的一球…一次决心与命运的结合。每个人都快
要放弃了，除了拉里。不过，以赛亚犯了大错——他忘记了拉里。你怎么能忘记
拉里还在场上呢？”

4)在新秀赛季1980年1月份末对阵圣迭戈快船的周日比赛中，伯德为观看CBS全国
直播的球迷奉献了一次光彩熠熠、统治赛场的表演。

这场比赛可能是赛季前CBS策划人安排为伯德对阵沃顿的决战，可是这次对位从
没实现过。因为伯德常常受伤的高中偶像由于脚部手术赛季报销了。

拉里对这次客场比赛更有动力，因为快船前锋西德尼-威克斯，前凯尔特人球
员，刚刚在伯德的首个季前赛时被裁，他对伯德出口不逊，称他为波士顿最新的
白色希望（the latest white hope）。

威克斯在UCLA的前心腹队友柯蒂斯-罗威也是原因之一，他也在训练营里对这个
媒体大肆宣传的新秀有一些粗鲁的动作。伯德几年前在2012年NBA TV特别节
目“伯德与魔术师：惺惺相惜（A Courtship of Rivals）”中回忆道。

不过，典型守口如瓶的伯德没有具体透露发生了什么。然而，他强调道，他的理
解是，西德尼和柯蒂斯在第二天就不再队中了。

不管如何，这场比赛中，伯德火力全开，射下了当时的生涯得分新高36分。有一
次，他让乔-布莱恩特（没错，科比的老爸）脸面无光；他的假动作如此逼真，
以至于这个流浪汉前锋，也为人所知被成为Jellybean，为这次惊人的戏弄而气
氛不已。

在这次铭记于心的表演中，伯德在靠近篮筐的左边底线持球，这位快船前锋防守
的很紧，贴着拉里的球衣。

伯德本能地回应这种过于靠近的防守，假装传球，而是把球绕过乔的背部。而完
全受骗的布莱恩特转身看看球被传到哪里的时候，机智的伯德把球拉回来，柔和
出手，在这位尴尬的老将头上空心命中一记10英尺投篮。

不过，拉里把他真的最佳传球留在了最后。在这场波士顿131比108的狂胜的末
段，伯德接到一记原本助攻他一骑绝尘，轻易快攻上篮的长传。空旷的木地板等
待着他一记没有对抗的扣篮，一记可以让这次全国直播的生涯得分新高的比赛抵
达沸点的扣篮。

可是，不是转化为一记表演性的扣篮，就像其他每个超级巨星会干的那样——你
能想象乔丹或者科比不会这样做吗？——相反，拉里望向右侧，看到三流中锋埃
里克-费恩斯滕正来到禁区，努力地跑着。

因此，伯德，这个对敬佩努力工作却很少得到上场时间和荣耀的替补队友的家
伙，无私地分球给这位不常上场的大个子。

费恩斯滕扣篮，这可能是其NBA生涯中最满足的一扣了。埃里克在6个NBA赛季里
的218场比赛中总共才得到了517分；在他一生流浪的生涯里还曾经在意大利打拼
了3年。而这两分绝对是突出的。

CBS分析员Keith Erickson，前UCLA大学的明星球员，在湖人，公牛和太阳混迹
多年的NBA翼侧球员，在场边为这次传球而欣喜咆哮。

“这种打球的方式让你起一身鸡皮疙瘩，”无比崇拜的Erickson说道。的的确确
如此。

在花园球场重重雀跃欢呼中伯德被不讲情面的教练比尔-菲奇带下场，又被这位
他进入名人堂的推荐人粗鲁地丢到板凳席的自己的坐位上。

不过，一向很难满意的菲奇抓着伯德，面对面为他的经常表演而祝贺他。

3)在1986年常规赛在花园球场打爆快船的比赛中，队友投失，伯德在马奎斯-约
翰逊和前凯尔特人球员赛德里德-马克斯韦尔（把cornbread（即马克斯韦尔）撞
出界外）之间冲抢进攻篮板球，在背部落地时拿下篮板球，此时他最靠近波士顿
的替补席，躺在底线边缘。

看到心有灵犀的队友躺在地板上四肢展开，思维敏捷的沃顿机警地切入禁区要
球。此时拉里背部着地平躺着，双腿分的很开，稍微脱手后依然控制着球。

在仰面朝天的情况下，伯德快速送出一记完美的单手传球，在两名快船球员之间
助攻切入的沃顿在6尺10的理查德-安德森头顶上演考文斯式暴扣。

而讽刺的是，沃顿是上赛季付出麦克斯韦尔，从快船交易得来的，他表现出色，
甚至更胜后者。

2)在Maryland的Landover举办的1980年全明星赛上，赛季最终的第一阵容前锋拉
里-伯德是一个新秀替补球员。而不像他那最受欢迎但成绩反而不及他的死对
头，埃尔文-约翰逊，被投选进入首发阵容，他并不配得上排在了像丹尼斯-约翰
逊和保罗-韦斯特法尔这些更加出色的老将前头。

事实上，伯德最终在成为年度最佳新秀获胜者上，取得了一边倒的胜利（票选方
面以63比3完胜约翰逊），也进入了联盟第一阵容——这个约翰逊直到1983年才
拿到的荣誉。在常规时间的最后一次进攻中，冷血的伯德替补出场，扳平比分；
有趣的是，其他全明星成语都顺从于这个整场比赛几乎没有出手的新秀。

可是，终场前，他踩着三分线投出的一个20尺的投篮稍微短了些。在这个投篮不
中后，约翰逊走向西部的板凳席上，靠近伯德时正面向伯德快速鼓掌庆祝。而被
惹怒的伯德会在加时赛中完成自我的救赎。这次失手只会为一个更加经常的得分
搭好了舞台。

在额外的一节中，坚决的凯尔特人新秀面无表情地命中一个左底角的两分。在下
一回合中，在几乎相同的位置干脆利落地命中了一个左底角三分球，让东部保持
领先。

然后，就是那次致命一击。拉里在西部投失后拿下篮板球，甩出一记长传发动快
攻。不满足留守后场观察表演的他向前场冲刺，跟进。

队友摩西-马龙在禁区错失投篮。在争抢中，球不规则地快要反弹出禁区中部
时，跟进的拉里腾空而起，碰到了反弹过来的球，在几乎没有看球的情况下送出
了一次神奇的助攻。

他用左手轻轻一拍，一记技惊四座又华丽无比的传球从常常是伯德的受害者杰
克-希科马和埃尔文-约翰逊的头上大概8英尺的上空滑出了一道美丽的路线，助
攻队友乔治-格文轻松反手上篮。

“超凡脱俗，这个近身传球，”CBS评论员Hot Rud Hundley脱口而出。他是20世
纪60年代早期一位充满想象力的湖人控卫，对华丽的进攻并不陌生。

“我不相信他看到了乔治-格文，”Brent Musburger嚷嚷着。使这次表演更加为
人们铭记于心的是，他跳起在半空中击球的时，身体是扭曲着的并背对着格文
的。

NBA球员的反应，就像，这真是太精彩了，就像当时联盟球员高光表现的广告片
大力宣传的那样。

这次惊动世人，反应急速的点传帮助东部以144-136获胜，并展示了拉里出乎意
料的快速运转的大脑和一双快手，以及他即兴表演的篮球天赋。

伯德，尽管只是这次每年一度季中盛宴的一个替补，排在球迷投选出来的前锋
丹-朗德菲尔德和茱丽叶-欧文身后，在这场53分钟的比赛中仅出场23分钟，可
是，很清楚，他是决定胜负的加时赛中的主角。

1)在1982年2月份，他生涯早期坐镇波士顿花园球场对阵快船的比赛中，伯德抓
下一个快要反弹出右边线并靠近底线的进攻篮板球。

在6尺10的Jerome Whitehead和6尺8的Michael Wiley马上包夹到位之前，拉里快
速地用眼角极具隐蔽性地观察着情形。

然后，他抓住球，完全背对篮筐，同时遭到两个大个子的包夹防守；伯德自创了
一个完全没看人的过顶双手斜传，落点刚好处在快船防守唯一没有覆盖到的底线
附近，球反弹顺利到达队友麦克海尔手中。

意识到这次传球的快船后卫Jim Brogan冲向禁区试图干扰，只是太晚了——伯德
惊人地预测到这一切，传球躲开了他们的防守，反弹跃过了篮下附近的底线，却
又唯独长手怪麦克海尔可以接到的位置。

伟大的麦克海尔处于篮下空档，再次成为接到传奇精彩传球的那个人——无数次
中的另一次。而这一次，他的一记双手暴扣，为这次令人难以置信的传球更添一
抹亮色。

这次高难度传球所需的筹划，果敢，以及狡猾刁钻的传球能力，将伯德身与心的
传球天赋展现的淋漓尽致。

凯尔特人的传球大师鲍勃-库西这样评价道，他见过或者知道的能够发现这条传
球路线并完成助攻的三个人——是他自己，厄尼-德格雷戈里奥和拉里传奇。

让我们真诚地献上赞美。

绞尽脑汁后，我心目中的历史最佳传球阵容

第一阵容

中锋-阿维达斯-萨博尼斯

前锋-拉里-伯德

前锋-勒布朗-詹姆斯

后卫-鲍勃-库西

后卫-约翰-斯托克顿

第六人-奥斯卡-罗伯特森

第二阵容

中锋-比尔-沃顿

前锋-比利-坎宁安

前锋-里克-巴里

后卫-史蒂夫-纳什

后卫-埃尔文-约翰逊

第六人-贾森-基德

第三阵容

中锋-阿尔万-亚当斯

前锋/中锋-杰里-卢卡斯

前锋-克里斯-穆林

后卫-皮特-马拉维奇

后卫-杰里-韦斯特

第六人-约翰-哈福利切克

历史最佳传球/投射阵容

第一阵容

中锋-阿维达斯-萨博尼斯

前锋-拉里-伯德

前锋-里克-巴里

后卫-史蒂夫-纳什

后卫-马克-普莱斯

第六人-克里斯-穆林

第二阵容

中锋-阿尔万-亚当斯

前锋/中锋-杰里-卢卡斯

前锋-比尔-布拉德利

后卫-皮特-马拉维奇

后卫-史蒂芬-库里

第六人-杰夫-霍纳赛克

第三阵容

中锋-杰克-希科马

前锋-凯文-勒夫

前锋-约翰-哈福利切克

后卫-杰里-韦斯特

后卫-奥斯卡-罗伯特森

第六人-布莱恩-温特斯

想要联系作者的话, 你可以给Cort Reynolds发邮件到cdrada2433@yahoo.com。

更多精品翻译尽在联合工地，如果你对翻译感兴趣请摸

http://bbs.hupu.com/Translation