|
|
| |
| 2012-05-29 |
[发表评论] [写信问候] |
| 李鸿章和他身边的海归 |
1881年，恩里格 • 里斯本作为中国巴西《和好通商条约》谈判的巴西特别使团的秘书，参加了这次谈判，之后， 他把这段经历写成书，《中国和中国人》，记录他在中国的见闻。这里翻译关于使团见到李鸿章的一个片段。 —— 译者
就这样使团一到达天津，我们就对李鸿章作了一次互相介绍的会见。我们就要与他谈判条约。我们通过已建交的外国外交官之间的协定，交换拉一些照会，删除了中国礼仪中的谦卑的词句，我们在指定的日期和时刻，来到总理衙门。
李鸿章是中国最有学问和智慧的人，这位甚至某种程度惠待外国人的影响，在政治天平上的重量超过他的对手左荣棠。 我们认识他大时候，他权倾一时，乃至企图对北京的朝廷发号施令。人们肯定地
...阅读全文 |
| zwmpt 发布于2012-05-29 10:36:01 | 浏览[1022] | 评论[2]
|
|
| |
| 2012-05-29 |
[发表评论] [写信问候] |
| 江夔的幻想曲 |
好花不与滞香人，浪粼粼。 又恐春风归去绿成荫，玉钿何处寻？
木兰双桨梦中云，小横陈。 漫向孤山山下觅盈盈，翠禽啼一春。
——丙辰冬，自无锡归，作此寓意。
一般认为江夔这首见景生情，将春色拟人化的词，通过咏写梅花, 惜花惜春的心情, 含蓄委婉地借惜花怀人，心中情人若隐若现。
我读这诗句， 听这琴曲，却想象江夔从无锡归杭州时所乘坐的那条船上，确有一位美丽的船家少女为小船摇过桨。江南的船家少女，也许长得非常漂亮，如同崔颢在人面桃花的传说中所见的一样，引起了诗人的暇想。产生了蒙太奇的意境，梦与现实混合在一起，写出了这首美妙的诗歌。
那船家少
...阅读全文 |
| zwmpt 发布于2012-05-29 03:32:58 | 浏览[482] | 评论[1]
|
|
| |
| 2012-05-28 |
[发表评论] [写信问候] |
| 君子贵玉 |
子贡问于孔子曰：“敢问君子贵玉而贱碈者，何也？为玉之寡而碈之多与？”孔子曰：“非为碈之多故贱之也，玉之寡故贵之也。夫昔者君子比德于玉焉：温润而泽，仁也；缜密以栗，知也；廉而不刿，义也；垂之如坠，礼也；叩之，其声清越以长，其终诎然，乐也；瑕不揜瑜，瑜不揜瑕，忠也；孚尹旁达，信也；气如白虹，天也；精神见于山川，地也；圭璋特达，德也；天下莫不贵者，道也。诗云：‘言念君子，温其如玉。’故君子贵之也。” ——《礼记•聘义》
碈：同珉，似玉之石。孚尹：荧光。
|
| zwmpt 发布于2012-05-28 04:50:10 | 浏览[485] | 评论[0]
|
|
| |
| 2012-05-27 |
[发表评论] [写信问候] |
| 1725年葡萄牙遣华使团的报告 |
这是三百年前的事了，是一个葡萄牙国王派遣来华的使团的工作报告，从报告中，我们可以看到雍正时代清朝在外国人眼中的形象。那时的外交制度，天朝的威仪，远航的艰难，西方人，荷兰，西班牙，法国，俄国， 葡萄牙在 亚洲的行为… … 这篇报告不是为我们现代人而写的，因此没有任何必要来或迎合我们的观念，或夸张炫耀，或文过饰非，而我们只是从三百年前尘封的堆积故物中，发现一本笔记，翻看这一段历史，平添几分感叹。 ——译者
1725年唐∙若昂五世向鞑靼及中国皇帝雍正派遣的使团的报告书
1729年于里斯本西部使团外交秘书弗朗西斯科∙沙勿略∙达路亚撰
1725年的几
...阅读全文 |
| zwmpt 发布于2012-05-27 08:57:39 | 浏览[381] | 评论[0]
|
|
| |
| 2012-05-26 |
[发表评论] [写信问候] |
| 中国寿司 |
网上查了一下，原来日本寿司也是从中国传去的。最初就是加醋防腐的旅行用的干粮。日语中，寿司，音 すしSUSHI， 而醋音す SU， 可见寿司与醋的关系。还说明，醋也是由中国传过去的。我猜想，所谓寿司，就是“醋食”，广义讲，蘸醋吃的饺子，包子，馅饼都属于SUSHI。
|
| zwmpt 发布于2012-05-26 15:31:30 | 浏览[771] | 评论[1]
|
|
| |
|
[