你问我，我们的朋友马赛利诺近来怎样，在作什么。他很少来我家，原因纯粹又简单，他害怕听人说道德。然而，对此危险，他是免除的，因为我认为除非是他愿意听，不应该对人道德说教。由于这个道理，如果第欧根尼以及其他犬儒主义者们对过路人毫无区别的，嘴无遮拦的，加以责备，这样作的权利就值得怀疑。对生来或因为疾病而成为聋哑人喋喋不休是什么效果？“为什么”——你反驳道。“要少发议论呢？又不费钱！我不能知道，是否对我向其发出忠告的人是否有用，但是我肯定对那些慷慨的向很多人发出忠告的人是有用的。让我们生性豪爽乐善，救助他人，努力去争取，不可能不在某一次获得成功！”
尊贵的路西利奥，以我之见，这里面有一个有价值的人所不

...阅读全文

说明：看到这首诗是在未名交友中一位网友的日记中，原是英汉对照的翻译。因此去查了西班牙文的原文，在原来那位网友的译文基础上，从西班牙文的角度，稍作加工，主要是关于树到底是月光照耀而变成白色，还是霜染的原故，这一点上与那位网友的看法不同，有星的夜，应该是没有明亮的月光的，所谓月明星稀。

我可写最忧伤的诗句今夜
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
写，比如：《有星的夜
Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada,
星光闪烁，发着蓝光，遥远深邃》
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.»
夜风在天空回旋，吟唱
El viento de la noche gira en el cielo

...阅读全文

这个世界是丛林法则的世界。每次看NATIONAL GEOGRAPHIC 的节目，描写非洲的大地上弱肉强食的自然界，就不油然联想到人类的世界。民族与民族，之间的关系，真象那种自然界的食物链，弱小的民族，就像食草动物一样，是食肉动物的猎杀对象。一只美丽的鹿被一头豹子或狮子扑倒，咬断喉管，拖到一边，被撕碎的情景，不由得就想到那些没有防卫的弱小民族。被狮子或狼虎的民族奴役的情景。
多么不幸的场景。
我常常观察那种自然界的现象，凡是凶猛的，食肉的动物，就很少的一群，凡是温驯的。食草的动物，就是大量的一群，被捕杀的历史，使他们生就一种本能，繁殖。量大了，让你杀不尽。
兔子就要繁殖得快，野马，野鹿，就要跑得快。都是为了生存。动

...阅读全文