|
|
| |
| 2019-12-06 |
[发表评论] [写信问候] |
| 佩索阿说的是死神，冥船 |
你为何舞蹈，贵族的仪式 1 弄黑了
光阴，没有手在古老的织机
编织冷却的梦境？
为何，如果裹尸布，我们的痛苦爆裂，
在船桨的阴影里我们的眼睛，
船桨的阴影，变成个事物，在凋萎，
除了是船桨的阴影的黑色棱角
在入夜的水中 2 … …
谁，灵魂，包裹住 3 我！
加注：
1 原文：连续的动作；此处，我们选择了替换句。
2 此句之上写有：在入夜的、冷却的、遗忘的水中。
3 在“包裹住”之上，写有：懂得我；在之下：属于我。
提示: 本博文来自于 WaterWorld 版
|
| zwmpt 发布于2019-12-06 07:14:26 | 浏览[230] | 评论[0]
|
|
| |
| 2019-11-22 |
[发表评论] [写信问候] |
| 佩索阿十四行诗，1910年 |
假使当初我喜欢你，像今天
在空虚的我中你的影子里这样喜欢
今天就不会哭泣今天我哭泣的东西
当初我不会这样哭，以冰冷的灵魂
当我哀求一个回忆[… …]
在我心中呼唤你[… …]
只听见我生不如死的
喊叫的不绝的回音
我只剩下对未曾是而本可能是，
对另一种生活的可能性，
那茫无定义的渴望
那是一种慰人的心疼
如忧伤的月亮照在水面的
蒙蒙的寂静、和平。
提示: 本博文来自于 WaterWorld 版
|
| zwmpt 发布于2019-11-22 09:48:21 | 浏览[294] | 评论[0]
|
|
| |
| 2019-11-21 |
[发表评论] [写信问候] |
| 娼女的歌 |
娼女的歌
——佩索阿
我从高区走下
一支痛苦的歌
让我着实吃惊
不知什么街区的门前
一个娼女在唱歌
在黄昏的忧伤里
我[… …]
这支悲伤的歌发自
灵魂里的什么地方？
在收藏着她[… …] 的
什么之处？
那里依然回忆起
妈妈的吻
当还是她悲伤而肮脏地
度过的幼儿时妈妈的吻？
在一个已经遗忘的灵魂之处
那里发生她的初恋，
终于绝望地死去，
凋谢的花收藏在那里
丢弃在那里
在[… …] 麻木里？
我哭了，听着你。我们是什么
可叹，我们又能怎样！
愿望中我们有多少生活！
遗忘中我们有多少挣扎！
可是忘不了当初
灵魂燃烧的那一刻
最终在一曲歌声里醒来。
悲伤地唱着歌
感觉仿佛忘记
在一个纪
...阅读全文 |
| zwmpt 发布于2019-11-21 07:03:00 | 浏览[238] | 评论[0]
|
|
| |
| 2019-11-20 |
[发表评论] [写信问候] |
| 佩索阿的诗把感情具象化 |
傍晚安详的光
照在湖水的寂静
我的灵魂上
徘徊着朦胧的感情——
既非快乐亦非痛苦——
像一朵凋谢的花… …
过去的茎莛
掉落的希望
躲闪的眼神中
那个忘却的回忆
漂在水面，几乎浸没
水上的光，那么平和
提示: 本博文来自于 WaterWorld 版
|
| zwmpt 发布于2019-11-20 12:01:35 | 浏览[211] | 评论[0]
|
|
| |
| 2019-11-20 |
[发表评论] [写信问候] |
| 佩索阿14岁给妈妈的诗 |
诗题：
你黑珍珠的眼睛
是我每天的祈祷
悲悯的念珠上那
两句赞颂玛丽娅
敷衍：
当痛苦让我难耐
感受深切的悲哀
只有你黑珍珠的
眼睛能给我安慰
从它们涌出的爱
没有讽刺的阴影
那诱人的眼睛是
两句赞颂玛丽娅
如果偶然有怒气
让它们浑浊，让我受折磨
我就祈祷悲伤的
念珠上所有数珠
如果你泪水盈盈
我为你祈求幸福
每天我为你祷告
充满热情的颂词
1902年3月，里斯本
提示: 本博文来自于 WaterWorld 版
|
| zwmpt 发布于2019-11-20 04:43:05 | 浏览[239] | 评论[0]
|
|
| |
|
[