未名博客 - 未名空间
当前在线人数14607
首页 - 博客首页 - 梦的手指 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问zwmpt的博客 - 梦的手指
[收藏该博客]
杂文笔记, 时事感慨议论, 葡萄牙文学翻译|见闻
作者介绍
zwmpt
上站次数:7347
经验值 :[9068](开国大老)
表现值 :[31](还不错)
创建博客时间:2012-05-06
共发表日志: 534篇
栏目分类
每月档案
2019年06月 2019年5月
2019年4月 2019年3月
2019年2月 2019年1月
2018年12月 2018年11月
2018年10月 2018年9月
2018年8月 2018年7月
2018年6月 2018年5月
2018年4月 2018年3月
2018年2月 2018年1月
2017年12月 2017年11月
2017年10月 2017年9月
2017年8月 2017年7月
2017年6月 2017年5月
2017年4月 2017年3月
2017年2月 2017年1月
2016年12月 2016年11月
2016年10月 2016年9月
2016年8月 2016年7月
2016年6月 2016年5月
2016年4月 2016年3月
2016年2月 2016年1月
2015年12月 2015年11月
2015年10月 2015年9月
2015年8月 2015年7月
2015年6月 2015年5月
2015年4月 2015年3月
2015年2月 2015年1月
2014年12月 2014年11月
2014年10月 2014年9月
2014年8月 2014年7月
2014年6月 2014年5月
2014年4月 2014年3月
2014年2月 2014年1月
2013年12月 2013年11月
2013年10月 2013年9月
2013年8月 2013年7月
2013年6月 2013年5月
2013年4月 2013年3月
2013年2月 2013年1月
2012年12月 2012年11月
2012年10月 2012年9月
2012年8月 2012年7月
2012年6月 2012年5月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 ]
 
2019-04-02 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿的十四行(13行)诗

反对我活着的梦
不愿让我醒来的希望
永不如意的虚构的爱情
蒙面的永恒的光荣

我,不疯的疯子,无论经过哪里
这些荒诞的东西共同编织一张网… …
哪怕命运再加帮助我,
我相信她的上帝把我遗忘

因此我被驱逐流放,
把那个惊奇的海岛想象,
植物茂密,自然风光… …

没有水果,没有淡水,
海难的沉船露出了龙骨… …
… …

说明:这是一首十四行诗,最后一句,用删节号,或许是还没有写完。这首诗,明显具有卡蒙斯的影响。

提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2019-04-02 15:47:12  |  浏览[88]  |  评论[0]
 
2019-04-02 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿的世界观

大马士革直街

只有没遇到深刻痛苦的人
才找不到,主啊,你的大道。
和你一样,须是深沉的灵魂,
似你一样受苦难,于是,
才混淆,理性不可理解地,
你所是的意义,听见
发了疯的灵魂叩响你的大门
在我们的存在四周有一道光
你相助的手,盘悬其上… …
一株枯树
你的十字架孤孤零零
[… … ]

只有,心陪伴着思想,下到地狱的人
只有在没有大海冲刷的海滩的人
惊恐万状,看不见别的,除了黑暗… …
只有,失去一切,赤裸,困苦,的人
最终,孤零一人,与无穷相伴
冷静地,知道
宇宙只是空
无穷不能爱
只有那个人,才感觉是孩子
是所有人和一切的孤儿,
没有父亲在可理解中。
1928.1.27


提示: 本博文来自


...阅读全文

zwmpt 发布于2019-04-02 02:04:48  |  浏览[90]  |  评论[0]
 
2019-04-01 [发表评论] [写信问候]
  今天没事,再翻译一个简单的佩索阿

我已梦见
那首歌
法多
我臆测
现在正
唱完了

多安静
下午
熄灭了!
灵魂呢?
空荡荡
在着火。

什么感觉?
——渴望?
幻觉,
仅是这?
我不信心
那首歌。

如此忧伤
月光
罩着我
爱情
是一种
美好感觉?

那么空洞
大地
整个… …


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2019-04-01 18:15:20  |  浏览[72]  |  评论[0]
 
2019-04-01 [发表评论] [写信问候]
  汉语与葡萄牙语很不同,佩索阿的诗,只能说个大概

我想对某个人说话
像我已经对他说过
非我所想,非所感觉,
而是我现在所是的

不是以话语——甚至
少许的话都是空洞
一个微笑或眼神
是如同说出的唱歌——

而是由灵魂朦胧的
绽放一朵述说的花
还未及打开,以嗓音,
以象征,或存在… …

一个间歇或者遗忘,
对动作或者表情,
尚留在眼神或听觉,
如同是发自心中


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2019-04-01 16:50:41  |  浏览[74]  |  评论[0]
 
2019-04-01 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿

再见,再见,希望总是来晚
有时,当来到,已经是怀念


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2019-04-01 05:29:35  |  浏览[71]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 ]

访问量 319573 更新时间: 2019-06-20 04:04:08
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/zwmpt

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996