未名博客 - 未名空间
当前在线人数17470
首页 - 博客首页 - 梦的手指 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问zwmpt的博客 - 梦的手指
[收藏该博客]
杂文笔记, 时事感慨议论, 葡萄牙文学翻译|见闻
作者介绍
zwmpt
上站次数:8134
经验值 :[9844](开国大老)
表现值 :[31](还不错)
创建博客时间:2012-05-06
共发表日志: 557篇
栏目分类
每月档案
2020年02月 2020年1月
2019年12月 2019年11月
2019年10月 2019年9月
2019年8月 2019年7月
2019年6月 2019年5月
2019年4月 2019年3月
2019年2月 2019年1月
2018年12月 2018年11月
2018年10月 2018年9月
2018年8月 2018年7月
2018年6月 2018年5月
2018年4月 2018年3月
2018年2月 2018年1月
2017年12月 2017年11月
2017年10月 2017年9月
2017年8月 2017年7月
2017年6月 2017年5月
2017年4月 2017年3月
2017年2月 2017年1月
2016年12月 2016年11月
2016年10月 2016年9月
2016年8月 2016年7月
2016年6月 2016年5月
2016年4月 2016年3月
2016年2月 2016年1月
2015年12月 2015年11月
2015年10月 2015年9月
2015年8月 2015年7月
2015年6月 2015年5月
2015年4月 2015年3月
2015年2月 2015年1月
2014年12月 2014年11月
2014年10月 2014年9月
2014年8月 2014年7月
2014年6月 2014年5月
2014年4月 2014年3月
2014年2月 2014年1月
2013年12月 2013年11月
2013年10月 2013年9月
2013年8月 2013年7月
2013年6月 2013年5月
2013年4月 2013年3月
2013年2月 2013年1月
2012年12月 2012年11月
2012年10月 2012年9月
2012年8月 2012年7月
2012年6月 2012年5月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ]
 
2019-12-06 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿说的是死神,冥船

你为何舞蹈,贵族的仪式 1 弄黑了
光阴,没有手在古老的织机
编织冷却的梦境?
为何,如果裹尸布,我们的痛苦爆裂,
在船桨的阴影里我们的眼睛,
船桨的阴影,变成个事物,在凋萎,
除了是船桨的阴影的黑色棱角
在入夜的水中 2 … …
谁,灵魂,包裹住 3 我!

加注:

1 原文:连续的动作;此处,我们选择了替换句。
2 此句之上写有:在入夜的、冷却的、遗忘的水中。
3 在“包裹住”之上,写有:懂得我;在之下:属于我。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2019-12-06 07:14:26  |  浏览[230]  |  评论[0]
 
2019-11-22 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿十四行诗,1910年

假使当初我喜欢你,像今天
在空虚的我中你的影子里这样喜欢
今天就不会哭泣今天我哭泣的东西
当初我不会这样哭,以冰冷的灵魂

当我哀求一个回忆[… …]
在我心中呼唤你[… …]
只听见我生不如死的
喊叫的不绝的回音

我只剩下对未曾是而本可能是,
对另一种生活的可能性,
那茫无定义的渴望

那是一种慰人的心疼
如忧伤的月亮照在水面的
蒙蒙的寂静、和平。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2019-11-22 09:48:21  |  浏览[294]  |  评论[0]
 
2019-11-21 [发表评论] [写信问候]
  娼女的歌

娼女的歌
——佩索阿

我从高区走下
一支痛苦的歌
让我着实吃惊
不知什么街区的门前
一个娼女在唱歌
在黄昏的忧伤里
我[… …]

这支悲伤的歌发自
灵魂里的什么地方?

在收藏着她[… …] 的
什么之处?
那里依然回忆起
妈妈的吻
当还是她悲伤而肮脏地
度过的幼儿时妈妈的吻?

在一个已经遗忘的灵魂之处
那里发生她的初恋,
终于绝望地死去,
凋谢的花收藏在那里
丢弃在那里
在[… …] 麻木里?

我哭了,听着你。我们是什么
可叹,我们又能怎样!
愿望中我们有多少生活!
遗忘中我们有多少挣扎!
可是忘不了当初
灵魂燃烧的那一刻
最终在一曲歌声里醒来。

悲伤地唱着歌
感觉仿佛忘记
在一个纪


...阅读全文

zwmpt 发布于2019-11-21 07:03:00  |  浏览[238]  |  评论[0]
 
2019-11-20 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿的诗把感情具象化

傍晚安详的光
照在湖水的寂静
我的灵魂上
徘徊着朦胧的感情——
既非快乐亦非痛苦——
像一朵凋谢的花… …

过去的茎莛
掉落的希望
躲闪的眼神中
那个忘却的回忆
漂在水面,几乎浸没
水上的光,那么平和


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2019-11-20 12:01:35  |  浏览[211]  |  评论[0]
 
2019-11-20 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿14岁给妈妈的诗

诗题:
你黑珍珠的眼睛
是我每天的祈祷
悲悯的念珠上那
两句赞颂玛丽娅

敷衍:
当痛苦让我难耐
感受深切的悲哀
只有你黑珍珠的
眼睛能给我安慰

从它们涌出的爱
没有讽刺的阴影
那诱人的眼睛是
两句赞颂玛丽娅

如果偶然有怒气
让它们浑浊,让我受折磨
我就祈祷悲伤的
念珠上所有数珠

如果你泪水盈盈
我为你祈求幸福
每天我为你祷告
充满热情的颂词
1902年3月,里斯本


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2019-11-20 04:43:05  |  浏览[239]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 ]

访问量 389646 更新时间: 2020-02-06 02:16:28
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/zwmpt

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996