未名博客 - 未名空间
当前在线人数13124
首页 - 博客首页 - 梦的手指 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问zwmpt的博客 - 梦的手指
[收藏该博客]
杂文笔记, 时事感慨议论, 葡萄牙文学翻译|见闻
作者介绍
zwmpt
上站次数:7916
经验值 :[9611](开国大老)
表现值 :[31](还不错)
创建博客时间:2012-05-06
共发表日志: 542篇
栏目分类
每月档案
2019年12月 2019年11月
2019年10月 2019年9月
2019年8月 2019年7月
2019年6月 2019年5月
2019年4月 2019年3月
2019年2月 2019年1月
2018年12月 2018年11月
2018年10月 2018年9月
2018年8月 2018年7月
2018年6月 2018年5月
2018年4月 2018年3月
2018年2月 2018年1月
2017年12月 2017年11月
2017年10月 2017年9月
2017年8月 2017年7月
2017年6月 2017年5月
2017年4月 2017年3月
2017年2月 2017年1月
2016年12月 2016年11月
2016年10月 2016年9月
2016年8月 2016年7月
2016年6月 2016年5月
2016年4月 2016年3月
2016年2月 2016年1月
2015年12月 2015年11月
2015年10月 2015年9月
2015年8月 2015年7月
2015年6月 2015年5月
2015年4月 2015年3月
2015年2月 2015年1月
2014年12月 2014年11月
2014年10月 2014年9月
2014年8月 2014年7月
2014年6月 2014年5月
2014年4月 2014年3月
2014年2月 2014年1月
2013年12月 2013年11月
2013年10月 2013年9月
2013年8月 2013年7月
2013年6月 2013年5月
2013年4月 2013年3月
2013年2月 2013年1月
2012年12月 2012年11月
2012年10月 2012年9月
2012年8月 2012年7月
2012年6月 2012年5月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 ]
 
2015-09-09 [发表评论] [写信问候]
  第六十九

我不喜欢你总是搬来换去,从一个地方跳到另一个地方。首先这种不停的迁移,显示出一个不安的心灵:如果不结束这种四处漂泊的生活,你永远不能感觉自己活得心平气和!如果你想控制你的精神,首先就要停止身体的漂荡。再说,持续地用一种药才会更有效:心神平静,忘掉你以前那种类型的生活,而不能断断续续。让你的眼睛和耳朵忘掉它们,习惯于更健康的道理。每次你迁移,都会在路上遇到能重新激起你欲望的东西。一个努力摆脱爱情的人,应该避开使他想起情人的一切,(什么也没有旧情复燃那么快);同样,一个想摆脱使他激情燃烧的欲望的人,他的眼睛和耳朵要远离以前感兴趣的东西。情感很容易复燃。无论把目光投向哪里,都毫不困难地在你曾喜爱的职


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-09 15:06:23  |  浏览[184]  |  评论[0]
 
2015-09-08 [发表评论] [写信问候]
  第六十八

我同意你的决定:隐藏在你的赋闲 中,但是你的闲适要避开别人的眼光。可以肯定的是,你如果这样作哪怕不符合成见,也至少符合斯多葛派大师门的榜样。我再要对你说:要根据那些规定去作,不论对你还是任何人都是有效的!我们斯多葛派不信任我们的粉丝,也不服务于任何国家,既不是永远,也不去分别 。还有,我们给智者唯一的,值得他认为的国家,——换个词汇说,就是宇宙!——智者,尽管过隐居的生活,并不因此就处于国家的边缘,往往发生的是,智者脱离这个狭窄的处所,进入更加辽阔而宽广的空间,上升到天空,俯瞰那些官府和衙门,是有多么渺小低矮。你要确信,智者的行为从来没有比观想给他关于神与人间的那样可观的思考。
可是,让我们回到


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-08 15:28:30  |  浏览[160]  |  评论[0]
 
2015-09-07 [发表评论] [写信问候]
  第六十七

我们开始百无聊赖!头一个显示出来的,就是尽管我们已经接近夏天,——已经该是天热的季节——可是天还是冷下来,因此,不可对它大意,气候时不时返回到冬天。你想叫我告诉你,天气忽冷忽热,不稳定到什么程度吗?我还不敢洗冷水澡,必须调和水的温度。“这就是了”——你会说——“就是所谓的冷热都受不了!”正是,尊贵的路西利奥,我适应自己年纪的僵冷就足够了,哪怕是盛夏都不能融化。我就是这样,大部分时间都要裹着厚衣服。我赖床,得感谢我的年龄。可是你有什么对此不高兴的?这样,我就因没能力做而被阻止那些本应由意志阻止的事情。我几乎全是对着书籍谈话。每次接到你的信,就有与你相伴的感觉,这使我精神好到不象是在给你写信,而是


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-07 18:28:33  |  浏览[170]  |  评论[0]
 
2015-09-07 [发表评论] [写信问候]
  翻译就是一种交流

别人写得好,自己又写不出来。想把那种好告诉谁。他又可能读不懂原文。这种原始冲动,句产生了翻译的一种。当然还有别的原因,但这种是我最喜欢的。

提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2015-09-07 03:52:31  |  浏览[139]  |  评论[0]
 
2015-09-06 [发表评论] [写信问候]
  第六十六

多年不见,我又与老同窗科拉拉诺重逢,我觉得,你不是在等着我添上:“可是上了年纪啦!”实际上,这个人保持着活泼和机警的精神,与他身体的衰弱成为反差。大自然显得有点不公平,将那种热情装在如此虚弱的身体里;除非她恰恰是想显示给我们,充满活力和幸福的精神如何很好地适应任何驱体。科拉拉诺战胜了他所有的残缺,始于不觉得自己有什么重要,最终觉得什么都不重要。所以,我似乎觉得诗人这样说,是不是错了:
当美德住在美妙的身体
更是赏心悦目
实际上,美德天然去雕饰就很好,更显得她的美丽,除了给她所居住的身体的美以外。肯定的是,我开始以另一种眼光来审视我的朋友科拉拉诺:我甚至觉得他是英俊的,不论身体还是灵魂都很好看。


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-06 09:27:07  |  浏览[182]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 ]

访问量 367750 更新时间: 2019-12-06 07:14:26
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/zwmpt

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996