未名博客 - 未名空间
当前在线人数18294
首页 - 博客首页 - 梦的手指 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问zwmpt的博客 - 梦的手指
[收藏该博客]
杂文笔记, 时事感慨议论, 葡萄牙文学翻译|见闻
作者介绍
zwmpt
上站次数:8711
经验值 :[10465](元始天尊)
表现值 :[32](还不错)
创建博客时间:2012-05-06
共发表日志: 576篇
栏目分类
每月档案
2020年07月 2020年6月
2020年5月 2020年4月
2020年3月 2020年2月
2020年1月 2019年12月
2019年11月 2019年10月
2019年9月 2019年8月
2019年7月 2019年6月
2019年5月 2019年4月
2019年3月 2019年2月
2019年1月 2018年12月
2018年11月 2018年10月
2018年9月 2018年8月
2018年7月 2018年6月
2018年5月 2018年4月
2018年3月 2018年2月
2018年1月 2017年12月
2017年11月 2017年10月
2017年9月 2017年8月
2017年7月 2017年6月
2017年5月 2017年4月
2017年3月 2017年2月
2017年1月 2016年12月
2016年11月 2016年10月
2016年9月 2016年8月
2016年7月 2016年6月
2016年5月 2016年4月
2016年3月 2016年2月
2016年1月 2015年12月
2015年11月 2015年10月
2015年9月 2015年8月
2015年7月 2015年6月
2015年5月 2015年4月
2015年3月 2015年2月
2015年1月 2014年12月
2014年11月 2014年10月
2014年9月 2014年8月
2014年7月 2014年6月
2014年5月 2014年4月
2014年3月 2014年2月
2014年1月 2013年12月
2013年11月 2013年10月
2013年9月 2013年8月
2013年7月 2013年6月
2013年5月 2013年4月
2013年3月 2013年2月
2013年1月 2012年12月
2012年11月 2012年10月
2012年9月 2012年8月
2012年7月 2012年6月
2012年5月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 ]
 
2015-09-25 [发表评论] [写信问候]
  关于塞涅卡书信集的翻译

最开始,翻译塞涅卡是书信,是觉得第一,这些信写得很有哲理。尤其是与相近时代的那些佛经,圣经,诸子集成,都有另一种东西,人文的东西。让人们觉得,两千年前的社会,人物,都在今天找得到影子。奢华,奴役,生老病死,都不变,这就是人性。有人性中理性的一面,有社会现实中残酷的一面。一个古人,能够思索这些,令许多今人无限感慨。第二,翻译的难度,既是阅读的难度,那些拗口的句子,就像是智力拼图,对治疗老年痴呆很有益处。原本也没打算这么执着的翻译下来。当初,送我这本书的那个科英布拉大学希腊语拉丁语教授,说他的信,越来越深奥。我现在才明白说的是什么。这些信,从开始的一两页,到现在的十几页。难度越来越大。

塞内卡写


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-25 03:42:52  |  浏览[195]  |  评论[1]
 
2015-09-24 [发表评论] [写信问候]
  第七十八

得知你经常患感冒,我感到很心疼。那种让人恼怒的低烧,长时间的,几乎不断的,无可奈何大拖累。因为我也曾经体验过这种类型的疾病,所以越发同情你的处境。最开始,我满不在乎,那时的我血气方刚,什么病都还都能承受得住,英勇地抗击疾病的来袭!可我终于病倒了,几乎到快要发展成肺结核的地步,身体极度消瘦。好几次,我都觉得有终了此生的念头。让我心存不舍的是我亲爱的老父,年事已高。我不是去想自己面对死亡的勇气,而决定先去想老父是多么热切的盼望我不要死。就这样,强加给自己一种活着的义务。说真的,有时候继续活着,是勇敢的表现!
在告诉你我是如何缓解我的病痛前,先只和你说这句话:既来之则安之的本身,已经就是一剂良药!实


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-24 12:36:12  |  浏览[221]  |  评论[0]
 
2015-09-22 [发表评论] [写信问候]
  第七十七

今天,突然抵达的亚力山大船队,着实让人吃惊,这些船通常是最早出发,这就预告了别的船只会接连地到来。这些船被称作邮船。坎帕尼亚热烈地欢迎船队的驶来,人们涌向布丢利,聚在码头,从其它船只里,通过船的帆,识别出哪些是亚力山大船。事实上,只有这些船,才能继续张满桅顶帆,那种所有的船都有的,桅杆顶处的小帆。原因是,小帆扬得越高,越招风,风力在高处才更有劲头。要是风太强了,超过理想的力度,就把顶帆侧过来,低处的风要小一些。当船队驶入卡普里,越过海角,那里:
“高高的山岩顶上,耸立着帕拉斯神庙”
其它的船都愿意使用宽大的帆,那些小帆就成了辨别亚力山大船的标志。
当别人都匆忙地赶往码头,我在品味自己的慵懒:


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-22 15:07:41  |  浏览[707]  |  评论[0]
 
2015-09-21 [发表评论] [写信问候]
  第七十五

第七十五
你接到我的信,抱怨我的文笔,写得不那么刺激。可是,除了那些目的仅限于哗众取宠的人,谁又写得慷慨激昂?如果我们两个坐下来交谈,我们的讨论天南海北,我的风格就是口语化的,不加修饰的;我正是想让我的信是这样子,一点也不做作,装腔作势!如果有可能,我更愿意显示给你我的感受,而不是我的说辞。即使我在与你讨论,我也不会踮着脚尖,手势夸张,提高嗓音。所有这些都是演说家的虚张声势,至于我,向你传达我的思想就足够,用既不华丽,也不平庸的文风。我只想说服你一件事:一切所说的都是感觉到的,而且不仅仅是感觉到,而是以爱来感觉!没有任何人以亲吻情人一样的方式亲吻他的子女;但是,即使是在纯洁而矜持的父母对子女的


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-21 00:30:25  |  浏览[173]  |  评论[0]
 
2015-09-20 [发表评论] [写信问候]
  第七十六

你威胁说,要是我不给你讲一些我的日常作为,就和我断交。那你就来看我是以何等的坦率,向你敞开我的生活,如果,我连这都对你坦白:近来我去听一个哲学家的讲课,我去他的学校已经有五天了,每天下午两点上他的课!“真是上学的美好年龄!?”为什么不呢?仅仅因为离开学校很久,就放弃学习,不是愚蠢到顶吗?“瞧你说的!难道我要把自己放在儿童的水准,青少年的水准?”如果我的年老不是另一个令我羞愧的理由,就会叫我非常高兴了:哲学学校,接受所有年龄的人。“那么我们老来是为的这个,为的模仿年轻人?”如果我,尽管老了,能去剧院,能去角斗场,如果我没有不去看的武士决斗,为什么我非得为去听哲学课而羞愧?… …只要我们是无知的,


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-09-20 07:51:01  |  浏览[160]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 ]

访问量 420525 更新时间: 2020-07-08 02:37:52
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/zwmpt

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996