最开始，翻译塞涅卡是书信，是觉得第一，这些信写得很有哲理。尤其是与相近时代的那些佛经，圣经，诸子集成，都有另一种东西，人文的东西。让人们觉得，两千年前的社会，人物，都在今天找得到影子。奢华，奴役，生老病死，都不变，这就是人性。有人性中理性的一面，有社会现实中残酷的一面。一个古人，能够思索这些，令许多今人无限感慨。第二，翻译的难度，既是阅读的难度，那些拗口的句子，就像是智力拼图，对治疗老年痴呆很有益处。原本也没打算这么执着的翻译下来。当初，送我这本书的那个科英布拉大学希腊语拉丁语教授，说他的信，越来越深奥。我现在才明白说的是什么。这些信，从开始的一两页，到现在的十几页。难度越来越大。

塞内卡写

...阅读全文

今天，突然抵达的亚力山大船队，着实让人吃惊，这些船通常是最早出发，这就预告了别的船只会接连地到来。这些船被称作邮船。坎帕尼亚热烈地欢迎船队的驶来，人们涌向布丢利，聚在码头，从其它船只里，通过船的帆，识别出哪些是亚力山大船。事实上，只有这些船，才能继续张满桅顶帆，那种所有的船都有的，桅杆顶处的小帆。原因是，小帆扬得越高，越招风，风力在高处才更有劲头。要是风太强了，超过理想的力度，就把顶帆侧过来，低处的风要小一些。当船队驶入卡普里，越过海角，那里：
“高高的山岩顶上，耸立着帕拉斯神庙”
其它的船都愿意使用宽大的帆，那些小帆就成了辨别亚力山大船的标志。
当别人都匆忙地赶往码头，我在品味自己的慵懒：

...阅读全文

你威胁说，要是我不给你讲一些我的日常作为，就和我断交。那你就来看我是以何等的坦率，向你敞开我的生活，如果，我连这都对你坦白：近来我去听一个哲学家的讲课，我去他的学校已经有五天了，每天下午两点上他的课！“真是上学的美好年龄！？”为什么不呢？仅仅因为离开学校很久，就放弃学习，不是愚蠢到顶吗？“瞧你说的！难道我要把自己放在儿童的水准，青少年的水准？”如果我的年老不是另一个令我羞愧的理由，就会叫我非常高兴了：哲学学校，接受所有年龄的人。“那么我们老来是为的这个，为的模仿年轻人？”如果我，尽管老了，能去剧院，能去角斗场，如果我没有不去看的武士决斗，为什么我非得为去听哲学课而羞愧？… …只要我们是无知的，

...阅读全文