|
|
| |
| 2015-11-14 |
[发表评论] [写信问候] |
| 是葡萄牙女诗人写的，从中文角度，说出来是这样子： |
用何种语言和双唇，
有可能与火如此之近，
如此紧贴激荡而宁静的每日每时，
思想没有压力的轻松？
完全可能发生，存在一切，而这也能，
而不仅不知是谁的嗓音，
在哪儿，那又如何？在什么真实地方，
那样近，连话语都多余？
此刻，诸神已离去，
而我们，如果有可能，却更加孤独，
没有形，更空虚，天真无邪的我们，
还能说什么岸，说什么河。
提示: 本博文来自于 WaterWorld 版
|
| zwmpt 发布于2015-11-14 21:10:12 | 浏览[341] | 评论[0]
|
|
| |
| 2015-11-09 |
[发表评论] [写信问候] |
| 我的翻译原则 |
以前，教葡萄牙人学汉语，写汉字的时候，每个字给学生写个字头，然后让他们抄写五遍，这五个字越来越不像，到最后一个，简直就是他们自己发明的汉字了。因为他们抄下一个，对照的是前面自己写的字，每一个都变化一点儿，结果就面目全非。翻译也是这样吧，每个人的理解力不同，知识水平不同，生活经验不同，习惯用语不同，何况，有另一个语言里没有的词汇和概念。同一本书的原文，读者如果理解都不同，如何使一本著作的翻译相同？可以想象，从拉丁语，翻译到英语和葡萄牙语，或者别的什么语言的时候，译本会有多大的差别。如果比较一下从英文版和葡萄牙文版翻译成的中文版，就会发现这种差别有多大，也可能就像我那些学汉语的学生写汉字。为了不远
...阅读全文 |
| zwmpt 发布于2015-11-09 23:02:08 | 浏览[290] | 评论[0]
|
|
| |
| 2015-11-09 |
[发表评论] [写信问候] |
| 天桥把式的国学大师娘 |
打开电视，凤凰台里的国学大师娘，正在说：
寿终正寝，无疾而终
这我们中国古人最高理想的死亡境界
。。。
听着说话的那语气，神气，在加一些手势，怎么竟像天桥把式，改了说评书
可怜的国学大师娘。
我只知道，中国古人最高的死亡境界不在于苟活，而是“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”
提示: 本博文来自于 WaterWorld 版
|
| zwmpt 发布于2015-11-09 16:43:53 | 浏览[260] | 评论[0]
|
|
| |
| 2015-10-24 |
[发表评论] [写信问候] |
| Re: 司马光砸缸 |
急中生智属于智慧的一种，应急能力
必如你家猫捉鱼掉进鱼缸，你儿子从此可以把浴缸砸碎，但是容易伤到，这就属于傻人卖萌的智慧
【 在 ypdwz (xiu) 的大作中提到: 】
: 一日无聊,讲了司马光砸缸的故事后
: 问5sui丫头，怎么救，
: 1）钓鱼竿钓
: 2）用net 捞
: 3）用dolphin拱出来
: 4）用rapunzel的辫子拉出来（一个长着magic长辫子的迪斯尼公主）。
: 特符合丫头天马行空的能力，后来丫头终于说，让daddy来拉出来，好了吧。
: 问三岁小子，小子是汽车火车迷，人家的回家三句不离本行。
: 1）我开汽车撞缸
: 2）火车过来推到缸
: ...................
提示: 本博文来自于 Parenting 版
|
| zwmpt 发布于2015-10-24 05:23:04 | 浏览[331] | 评论[0]
|
|
| |
| 2015-10-24 |
[发表评论] [写信问候] |
| 书籍，阅读，真知 |
节译自韦耶拉神父全集。
“书籍是作者最完美的形象[……]；自外观之，平淡无奇，自内观之，充满神秘；[……]内容对所有的人都相同，有些人则理解更多，有些人则理解甚少或全然懵懂，根据各自的理解力；无口而言；无听而答；无目而引；无命而存；自身无为，却激励情绪，造成巨大的效果。”（第二部，第七卷，167页）
“因为学习，仅仅从外面听还不够，必须从内心来理解。如果内心光明强烈，就学得的多；内心晦暗，则学到的少；如果心灵愚昧，就什么也学不到。”（第二部，第七卷，245页）
“这个世界的财产，是会腐朽的，即便是没有盗贼来偷窃，它们自己会从我们这里慢慢消耗；因为衣服，无论多么珍贵，会被从衣服自身产生的微尘吞噬；金
...阅读全文 |
| zwmpt 发布于2015-10-24 04:40:51 | 浏览[283] | 评论[0]
|
|
| |
|
[