未名博客 - 未名空间
当前在线人数11270
首页 - 博客首页 - 梦的手指 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问zwmpt的博客 - 梦的手指
[收藏该博客]
杂文笔记, 时事感慨议论, 葡萄牙文学翻译|见闻
作者介绍
zwmpt
上站次数:7772
经验值 :[9472](开国大老)
表现值 :[31](还不错)
创建博客时间:2012-05-06
共发表日志: 537篇
栏目分类
每月档案
2019年10月 2019年9月
2019年8月 2019年7月
2019年6月 2019年5月
2019年4月 2019年3月
2019年2月 2019年1月
2018年12月 2018年11月
2018年10月 2018年9月
2018年8月 2018年7月
2018年6月 2018年5月
2018年4月 2018年3月
2018年2月 2018年1月
2017年12月 2017年11月
2017年10月 2017年9月
2017年8月 2017年7月
2017年6月 2017年5月
2017年4月 2017年3月
2017年2月 2017年1月
2016年12月 2016年11月
2016年10月 2016年9月
2016年8月 2016年7月
2016年6月 2016年5月
2016年4月 2016年3月
2016年2月 2016年1月
2015年12月 2015年11月
2015年10月 2015年9月
2015年8月 2015年7月
2015年6月 2015年5月
2015年4月 2015年3月
2015年2月 2015年1月
2014年12月 2014年11月
2014年10月 2014年9月
2014年8月 2014年7月
2014年6月 2014年5月
2014年4月 2014年3月
2014年2月 2014年1月
2013年12月 2013年11月
2013年10月 2013年9月
2013年8月 2013年7月
2013年6月 2013年5月
2013年4月 2013年3月
2013年2月 2013年1月
2012年12月 2012年11月
2012年10月 2012年9月
2012年8月 2012年7月
2012年6月 2012年5月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 ]
 
2015-05-17 [发表评论] [写信问候]
  翻译软件是将笑话的地方

翻译软件只能翻译日常用语,不能当真。
遇到到一个很自信的翻译网站,于是试作翻译下面的一句葡萄牙语句:
pregado à rainha regente na menoridade del-rei, em presença de ambas as majestades
显示结果如下:

钉牢对女皇在少数del国王,两个的出现Majestys

实际上面那句葡萄牙语的意思是:
在国王年少时对摄政太后所作的布道,两个陛下都在场


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2015-05-17 03:59:47  |  浏览[231]  |  评论[0]
 
2015-05-16 [发表评论] [写信问候]
  适应国情

我现在觉得与中国实际情况相结合,适应中国国情,都是太正确的思考了。
比如交通法,就不能照搬西方一套。要适应我们的国情,民情。
对路怒,对撞,赌气赛车,都要立法,罚禁止开车,吊销驾照,送精神病院吃药。

提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2015-05-16 17:09:06  |  浏览[172]  |  评论[0]
 
2015-05-16 [发表评论] [写信问候]
  卓文君最后的归宿

汉书里,最后提到卓文君,是司马相如死后。
司马相如因为《子虚赋》受到汉武帝的赏识,最风光的是被汉武帝临时委任为郎中将,派遣到四川,这和他娶来的四川的卓文君有关,卓王孙是当时的福布斯榜上的首富,汉武帝不会不知道。
汉书说司马相如与卓氏婚,饶于财,故其宦,未尝肯与公卿国家之事,常称疾闲居。司马相如的疾病,就是糖尿病。这是贫穷的人暴富以后常得的疾病。因为原来身体里的消化机制退化了,突然终日美食,难免会有糖尿病。正想如今我们国家的富人糖尿病很多一样。汉武帝因此给他一个闲职,看守孝文帝的陵园。,汉书说,相如既病免,家居茂陵。可见后来住的地方山青水秀,汉武帝死后,那里被开辟汉武帝的茂陵。
卓文君最后在汉书


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-05-16 09:14:07  |  浏览[180]  |  评论[0]
 
2015-05-15 [发表评论] [写信问候]
  复制圆明园,不如复制清明上河图

中国的迪斯尼,应该是中国文化特色。
花那么多钱,复制圆明园,不伦不类。
不如复制清明上河图,进去的人都要换成汉服,或者说宋代服饰。
酒店里买水浒,金瓶梅里的菜肴。
街上有林教头,鲁智深,武松,西门庆,还有潘金莲。
戏院里,演出古代的剧目。
每个人都是演员。

提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2015-05-15 22:42:06  |  浏览[151]  |  评论[0]
 
2015-05-13 [发表评论] [写信问候]
  游历的哲学

这个是以前翻译的文稿,是一部书的序言。作者和是哪本书都忘记了。只是存在电脑里。找到这篇文章是因为偶然的看到一本书,以前翻译的,可是出版者并没有注明译者。我有点不高兴,翻了一下,记得好像还有一篇序言。好像也被删掉了。也不知道是不是这篇,总之,我的记忆比较混乱。都是因为当初也没有给翻译费,如果给了钱,不注名字也没关系,因为拿了人家的钱的我更不会忘记。现在这样,所以我有点不高兴。


旅游是令人不安的心神不定的字眼,使我们的不安全感扩大,是对我们在习惯的模式之外的情况下生活能力的考验。 旅游差不多是生个孩子。是不得不将我们的心留在异国他乡,迷失在深渊似的景色之中,越是我们觉得了解那些地方,就越是深不


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-05-13 01:10:36  |  浏览[319]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 ]

访问量 350818 更新时间: 2019-10-04 11:42:12
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/zwmpt

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996