未名博客 - 未名空间
当前在线人数17040
首页 - 博客首页 - 梦的手指 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问zwmpt的博客 - 梦的手指
[收藏该博客]
杂文笔记, 时事感慨议论, 葡萄牙文学翻译|见闻
作者介绍
zwmpt
上站次数:8597
经验值 :[10332](元始天尊)
表现值 :[32](还不错)
创建博客时间:2012-05-06
共发表日志: 573篇
栏目分类
每月档案
2020年05月 2020年4月
2020年3月 2020年2月
2020年1月 2019年12月
2019年11月 2019年10月
2019年9月 2019年8月
2019年7月 2019年6月
2019年5月 2019年4月
2019年3月 2019年2月
2019年1月 2018年12月
2018年11月 2018年10月
2018年9月 2018年8月
2018年7月 2018年6月
2018年5月 2018年4月
2018年3月 2018年2月
2018年1月 2017年12月
2017年11月 2017年10月
2017年9月 2017年8月
2017年7月 2017年6月
2017年5月 2017年4月
2017年3月 2017年2月
2017年1月 2016年12月
2016年11月 2016年10月
2016年9月 2016年8月
2016年7月 2016年6月
2016年5月 2016年4月
2016年3月 2016年2月
2016年1月 2015年12月
2015年11月 2015年10月
2015年9月 2015年8月
2015年7月 2015年6月
2015年5月 2015年4月
2015年3月 2015年2月
2015年1月 2014年12月
2014年11月 2014年10月
2014年9月 2014年8月
2014年7月 2014年6月
2014年5月 2014年4月
2014年3月 2014年2月
2014年1月 2013年12月
2013年11月 2013年10月
2013年9月 2013年8月
2013年7月 2013年6月
2013年5月 2013年4月
2013年3月 2013年2月
2013年1月 2012年12月
2012年11月 2012年10月
2012年9月 2012年8月
2012年7月 2012年6月
2012年5月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ]
 
2015-07-03 [发表评论] [写信问候]
  字词的分解

火车上,一个小伙子穿了T恤上面一个大大的黄色SPORT。
我们把SPORT翻译成体育或是运动。我在想,它怎么表现运动和体育。得到是从IMPORT
和EXPORT那里来的,进口出口的运动,还是TRANSPORT那里来的运输的运动。
从而想到这个PORT到底是什么意思。
葡萄牙语里的这几个词,和英语比较像,DESPORTO, IMPORTAR, EXPORTAR,词根都是
PORT,这个PORT 在葡萄牙语里有口岸,港口的意思,不如北方城市波尔图,就是PORTO
的音,就是港口。
可是如果PORTO, 这个阳性的名词,就是口岸,而PORTA这个阴性名词,就成了门。因此
,阳性的PORT就是大门,国门,城门,口岸,而PORT 的阴性,就是小的门户。
那么加上了IM-,或EX- 这样的前缀,就成了出口


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-07-03 04:01:15  |  浏览[217]  |  评论[0]
 
2015-07-01 [发表评论] [写信问候]
  不知道是佩索阿写的好,还是我翻译的好,真感动

有比疾病更坏的病
有不痛之痛,都不在灵魂中
可是却比别的痛苦都要苦
有梦见的更真实的忧伤
比生活给我们的还真实,有只有
以想象才能感觉到的感触
却更属于我们,强烈过生活本身
有那么多并不存在的事
却存在,无休止地存在
漫无天日地属于我们,而我们… …
在宽广浑浊的绿色河水上
海鸥将一个个白色的圆圈画在
在灵魂之上 … …
未曾的,不能的,是一切
再给我添一杯酒,因为人生就是虚无


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2015-07-01 19:43:11  |  浏览[217]  |  评论[0]
 
2015-06-28 [发表评论] [写信问候]
  荒诞时刻,佩索阿的诗

荒诞时刻
04/07/1913

你的沉静是一艘风帆涨满的海船… …
你温柔的微笑,是轻风与彩旗游戏……
你的微笑和沉静是我脚下的阶梯和高跷
让我假装更高,够到某个天堂的云脚… …

我的心是一件摔碎的瓷瓶… …
你用沉静将它拾起收藏在角落… …
我意念里你是大海冲到海滩的一具尸体… …但是
你是非现实的画布上,我的涂错颜色的艺术品… …

敞开所有的门,让风吹走我们的念头
我们想用悠然的香烟缭绕大厅… …
我的灵魂是涨满海潮的岩洞,
我的念头是梦里马戏团的车队… …

暗金的雨,可不是在外… …而是在我心内… …我就是时间,
可时间是那么可怕,


...阅读全文

zwmpt 发布于2015-06-28 21:30:17  |  浏览[194]  |  评论[0]
 
2015-06-28 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿诗意

不: 且慢。

且慢,因为我不知

要去哪边。

在我与我的脚步间

有个下意识的歧点。

于我所是和我所在间

有一个符合现实的

动词的区分



慢… …

是,慢… …

我想思索

这个慢的内涵… …



也许外部世界快得有些过分。

也许平庸的灵魂想早达彼岸。

也许时与刻间印象十分接近… …



也许是这所有的一切… …

可是使我焦虑的是慢这词汇… …

到底是何物必须要慢?


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2015-06-28 13:59:44  |  浏览[206]  |  评论[0]
 
2015-06-27 [发表评论] [写信问候]
  佩索阿的诗

你笑我?没关系
笑也笑不坏人
你的笑那样迷人
当它伤人,就是行善。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2015-06-27 08:06:40  |  浏览[237]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 ]

访问量 413964 更新时间: 2020-05-24 01:51:37
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/zwmpt

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996