坎波斯是佩索阿的一个分裂的人格——译者说明。


我清楚的记得你的眼神
它依然刺透我的灵魂
仿佛夜间的火的裂纹
清楚的记得它，此外… …
是的， 此外的，仅仅一如既往的生活

昨天，我走过街道象任何人
流览着橱窗心不在焉
没遇见朋友同他们聊天
却猛然看见你的忧伤， 致命的忧伤
那么的忧伤，使我觉得都不可能活到明天，
不是因为你死去，或把我杀死
而是因为不可能在明天生活， 仅此而已

我吸着烟，梦幻着，靠在躺椅
我痛苦于象不舒适的姿势那样地活着
万事之南应该有一些岛屿
那里受苦应该是轻松的事
那里生活应该是不费心思的事
在那里人们可以闭上眼，晒太阳睡觉
醒来时不必想到社会责任
不必想今天是几月几号星

...阅读全文

你在哪儿
这是标准的汉语疑问句结构
疑问代词，放在句尾
我在葡萄牙听见很多人这样发问
而正确的语法结构，应该是
哪儿你在?
疑问代词放在句首
有意思的现象
汉语在改变他们的思维方式!

提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

我们的现代诗歌，常常用不规则的句子，但求有诗意便好。追求思想也意境。这当然是对的。但是，最初，也许是看到外国人的诗歌，都是长长短短，似乎并不追求形式美。这到是种误解。其实看上去长长短短的外文诗句，是遵从一种音节的诗律。必如佩索阿的民歌风情的四句诗，有点像中国的绝句：
Tenho uma pena que escreve
Aquilo que eu sempre sinta.
Se é mentira, escreve leve,
Se é verdade, não tem tinta.

这首诗是八音节句，它的音节划分是这样：
Te/nho u/ma/ pe/na/ que es/cre/ve
A/qui/lo/ que eu/ sem/pre/ sin/ta.
Se é /men/ti/ra, es/cre/ve/ le/ve,
Se é /ver/da/de/, não/ tem/ tin/ta.

在外文诗

...阅读全文