未名博客 - 未名空间
当前在线人数5992
首页 - 博客首页 - 梦的手指 [博客首页] [博客论坛] [博客搜索]
欢迎访问zwmpt的博客 - 梦的手指
[收藏该博客]
杂文笔记, 时事感慨议论, 葡萄牙文学翻译|见闻
作者介绍
zwmpt
上站次数:7786
经验值 :[9482](开国大老)
表现值 :[31](还不错)
创建博客时间:2012-05-06
共发表日志: 537篇
栏目分类
每月档案
2019年10月 2019年9月
2019年8月 2019年7月
2019年6月 2019年5月
2019年4月 2019年3月
2019年2月 2019年1月
2018年12月 2018年11月
2018年10月 2018年9月
2018年8月 2018年7月
2018年6月 2018年5月
2018年4月 2018年3月
2018年2月 2018年1月
2017年12月 2017年11月
2017年10月 2017年9月
2017年8月 2017年7月
2017年6月 2017年5月
2017年4月 2017年3月
2017年2月 2017年1月
2016年12月 2016年11月
2016年10月 2016年9月
2016年8月 2016年7月
2016年6月 2016年5月
2016年4月 2016年3月
2016年2月 2016年1月
2015年12月 2015年11月
2015年10月 2015年9月
2015年8月 2015年7月
2015年6月 2015年5月
2015年4月 2015年3月
2015年2月 2015年1月
2014年12月 2014年11月
2014年10月 2014年9月
2014年8月 2014年7月
2014年6月 2014年5月
2014年4月 2014年3月
2014年2月 2014年1月
2013年12月 2013年11月
2013年10月 2013年9月
2013年8月 2013年7月
2013年6月 2013年5月
2013年4月 2013年3月
2013年2月 2013年1月
2012年12月 2012年11月
2012年10月 2012年9月
2012年8月 2012年7月
2012年6月 2012年5月
友情链接
XML
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 ]
 
2014-06-10 [发表评论] [写信问候]
  关于卡蒙斯的译名

卡蒙斯,全名Luis Vaz de Camões ,在澳门传统名称为贾梅士。
辞海中的译名则为卡蒙恩斯。无论哪种译法,都是源于音译。有人称卡蒙斯的译法,有瑕疵,不如澳门的译法。实际上,在我国对西方文学介绍的过程中,澳门译法的影响是近年来才出现的。
既然都属于音译,那么为什么澳门译作贾梅士,在辞海中却使用卡蒙恩斯,而目前流行的翻译都是卡蒙斯呢。
这里面有些许缘故。首先,在澳门的数百年东西方接触交流的文化传统上,习惯将外国人名地名中国化。比如在澳门工作的葡萄牙人,一般都起个与原名的首音节发音相关的有中国字义的名字。如原澳门总督的名叫韦奇立,东方基金会主席名叫孟智豪,都是一半音译一半寓意。这个传来自于与清廷关系


...阅读全文

zwmpt 发布于2014-06-10 06:02:50  |  浏览[356]  |  评论[0]
 
2014-05-26 [发表评论] [写信问候]
  贾梅士十四行诗集

卡蒙斯在澳门传统上的译名为贾梅士。

zwmpt 发布于2014-05-26 19:35:40  |  浏览[324]  |  评论[0]
 
2014-05-21 [发表评论] [写信问候]
  虚前席

李商隐贾生

宣室求贤访逐臣,
贾生才调更无伦。
可怜夜半虚前席,
不问苍生问鬼神。

《唐诗选》解释说,“夜半虚前席”,《史记屈原贾生列传》载,文帝接见贾宜时,“问鬼神之本,贾生因具道所以然之状。至夜半,文帝前席”。“前席”,向前移动坐处,古人席地而坐,从所坐的席上向前移动,以接近谈话的对方,是听得入神时不自觉的动作。“虚前席”说明虽然得到文帝倾听,却是徒然无益。“可怜”是对贾生惋惜,云云。

我觉得李商隐是在说这个贾宜太能忽悠,到了深夜,文帝觉得周围都是鬼神的幽影,觉得心虚,不由自主的向贾宜大师靠近,有点可怜的样子。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版

zwmpt 发布于2014-05-21 12:44:29  |  浏览[355]  |  评论[0]
 
2014-05-20 [发表评论] [写信问候]
  勝玉

我说80年代中期,在陕西始皇陵见过小贩卖古青铜镜,大家都说假的。那我说一件真的,却是在葡萄牙山乡小镇上。那是我一次到外地工作,小镇就在特茹河岸边,中午,吃饭的时候,便找了一家沿河的小餐馆,见有炖泥鳅这道菜,说是当地风味,泥鳅,就产自河中,很像宋江在江洲吃鲤鱼的意思。
葡萄牙的北方一条河中,产鳗鱼苗,据说现在已经是禁捕的。在阿威罗一带,产一种泥鳅,手指来粗细,二十公分长,那里的一道菜是炸泥鳅。我以为贝拉这一带的泥鳅也如同阿威罗那里的,是小泥鳅,炖成汤,肯定很鲜美。菜上来是一个釉陶的小盆,里面几块一寸多宽厚,一寸来长短的某种两栖动物的肉块。翻开来,肉色嫩白。中间是一根脊骨。到像是一条蛇被炖烂在里面。


...阅读全文

zwmpt 发布于2014-05-20 15:47:31  |  浏览[361]  |  评论[0]
 
2014-05-19 [发表评论] [写信问候]
  梦的上下集

昨夜睡得很不好,还是夜里醒一回,看会儿电脑,又接着睡了。前半夜就做了好几个梦,第二次睡着,又似乎在接着做续集,就像凤凰电视的连续剧那样。没有什么逻辑性。不过,至少我的梦还有点离奇。
第一个梦,到中学的食堂买饭,想到,这么久没去,饭票还有吗,买饭票,要粮票我的粮票收在什么地方呢。文革前,我在一个寄宿学校上学,在食堂吃饭,没有饭票,早午晚都是固定的一份饭菜,还有一种二两一张的机动饭票,可以加餐买满头或着窝头。我梦见在食堂里,找我的饭碗。那时候,食堂的入口处,有一些木柜橱,上面有很多小木格,存放饭晚或饭盒。这么多年没有去,一个人,面孔看不清,给我一只暗蓝地的青花碗,还问这个够用了吧。
我拿好碗,并没


...阅读全文

zwmpt 发布于2014-05-19 07:47:19  |  浏览[346]  |  评论[0]
 
[1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 ]

访问量 351644 更新时间: 2019-10-04 11:42:12
©All Rights Reserved http://blog.mitbbs.com/zwmpt

 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996