|
|
| |
| 2013-11-08 |
[发表评论] [写信问候] |
| 卡蒙斯十四行诗 |
请你还给百合的洁白，
还给玫瑰纯真的紫红，
还给太阳无际的光焰，
免得说你窃取了光明。
还给美人鱼温柔的歌，
她迷人的韵律和歌喉，
把快乐还给美惠女神，
她们抱怨因你而忧愁。
还给维纳斯美丽容颜，
弥涅尔瓦的智慧艺术，
狄安娜最贞洁的清纯。
请摆脱掉所有这一切
伟大的天赋而仅仅来
作你自己独有的非凡。
|
| zwmpt 发布于2013-11-08 05:19:27 | 浏览[596] | 评论[1]
|
|
| |
| 2013-11-07 |
[发表评论] [写信问候] |
| 直译卡蒙斯抒情诗 |
噢，理解你要付出多大代价，
烦恼的爱情，仅仅为追求你，
一次又一次的心痛带给我的，
是在你那里变成仇怨与愤怒！
要想全部的了解你，
我认为并不缺乏经验和艺术，
可此刻我看见灵魂中在增加，
那种造成失去你的缘由。
你是那样秘密地占据我的心，
竟连我自己，有着你，却都不知
你是以这样的方式主宰着我。
现在你发现了；就通过
你这个发现和我的缺陷，
一个羞我，另一个辱我。
|
| zwmpt 发布于2013-11-07 07:13:06 | 浏览[371] | 评论[0]
|
|
| |
| 2013-11-04 |
[发表评论] [写信问候] |
| 《卡蒙斯全集•抒情诗•十四行诗》之六十六 |
二十七
天仙的美丽降于你身，
任何心都难无动于衷。
满足一切的奇思异想，
没有哪一种真正理解。
什么语言能那么大胆，
赞美你该是多么勇敢，
因为理解的最好部分。
于你也是同等的缺欠。
若能观瞻到你无价中的少许
就相当于看见人间辟出天堂
立刻丧失理智，精神蠢笨。
可是更加妨碍我赞美你的：
当我看见你，就失去了语言；
当看不见你，就失去了头脑。
|
| zwmpt 发布于2013-11-04 12:04:08 | 浏览[292] | 评论[0]
|
|
| |
| 2013-11-01 |
[发表评论] [写信问候] |
| 卡蒙斯诗 |
如果真心的泪能够令
最坚硬的大理石软化，
为何我纯洁爱情的心
涌出的泪不引起怜悯？
夫人，我为你失去自由，
甚至难保全自己的生命，
我打破坚强禁锢的严厉，
却未能同样地越过残酷。
当庆幸轻蔑已经终结：
不能叫残忍；这名词适合那个人，
——嘲笑为她悲叹和爱她的人。
请稍微柔软你那僵硬的胸吧，
这关乎你，而不是为了我，
我冒险性命，你冒险声誉。
|
| zwmpt 发布于2013-11-01 13:49:19 | 浏览[460] | 评论[1]
|
|
| |
| 2013-10-30 |
[发表评论] [写信问候] |
| 塞涅卡书信集第三十六 |
要鼓励你的朋友，振奋起来，不要理睬那些人们对他的批评：深居简出，放弃伟大的事业，尽管他能够在事业上更加进取却更喜欢宁静。显示给那些人，他每天以更有益的方式去做自己所感兴趣的事。那些因为权高势重引起普遍妒忌的人，永远不能生活得安身立命：一些人被推翻，另一些人自己垮掉。那类幸福永远不知何谓平静，相反总是自我激奋。每天醒来都出现各种念头，每个人都在四处活动，一些人活得过度，另一些人过得奢华，一些人满怀骄傲，另一些人垂头丧气，而所有的一切都同样使他们毁灭。你会说：“总有人能承受得起这类的幸福。”当然有，就如同有人耐酒力，因此有的人宾客满堂而活得快活丝毫也不能成为说服你的理由，宾客们从他那里所求的与一池
...阅读全文 |
| zwmpt 发布于2013-10-30 03:41:06 | 浏览[330] | 评论[0]
|
|
| |
|
[