呵蒂娜妹 ！你这样地弃别了
永远不能弃别对你的爱的人！
美丽的仙女，再也看不到你！
你如此轻率的蔑视生命！

你为何要永恒地远别，
那个远不可失去你的人？
河水能否保你看不见
那个被你那样伤害的人？

你竟答应残酷的死神
那样快将黑绒盖住你的眼睛，
都不让我对你仅仅说一句话。

噢大海！噢苍天！噢我黑暗的命运！
到底哪个生命更该失去？
如果我还有些许痛苦的余生？


又一首


长久沉浸在痛苦的想象，
困倦渐渐侵袭我的眼睛，
她 的灵魂出现在梦境，
那是我整个人生的梦想。

她的身影是那样的孤独，
在原野上远逝渐渐朦胧，
我拼命在她的身后追赶，
却似乎越追逐离我更远。

我喊叫不要躲避呀身影，

...阅读全文

葡萄牙的冬天，并不寒冷。比如现在的里斯本，19度至8度C。最冷的天气在圣诞节左右，很少零下，很少结冰，还没有见过下雪。葡萄牙的北方下雪，山区下雪。
可是走在街上，还是有冬天的感觉，甚至想起北京的冬天。昨天，早上，街角竟然飘过一股花椒大料桂皮炖肉的香味，恍惚就回到了北京（以前的老北京）。
天气也不冷，又没有冰雪，是什么那么相似，让我想起北京的冬天，我环顾周围，发觉最象北京冬天的，是阳光，一样的灰白，寂寞。是阳光的照射角度，使周围的一切，有冬天的凄清。北京，北纬：39°54′，里斯本北纬：38°42'。

请你还给百合的洁白，
还给玫瑰纯真的紫红，
还给太阳无际的光焰，
免得说你窃取了光明。

还给美人鱼温柔的歌，
她迷人的韵律和歌喉，
把快乐还给美惠女神，
她们抱怨因你而忧愁。

还给维纳斯美丽容颜，
弥涅尔瓦的智慧艺术，
狄安娜最贞洁的清纯。

请摆脱掉所有这一切
伟大的天赋而仅仅来
作你自己独有的非凡。