葡萄牙的冬天，并不寒冷。比如现在的里斯本，19度至8度C。最冷的天气在圣诞节左右，很少零下，很少结冰，还没有见过下雪。葡萄牙的北方下雪，山区下雪。
可是走在街上，还是有冬天的感觉，甚至想起北京的冬天。昨天，早上，街角竟然飘过一股花椒大料桂皮炖肉的香味，恍惚就回到了北京（以前的老北京）。
天气也不冷，又没有冰雪，是什么那么相似，让我想起北京的冬天，我环顾周围，发觉最象北京冬天的，是阳光，一样的灰白，寂寞。是阳光的照射角度，使周围的一切，有冬天的凄清。北京，北纬：39°54′，里斯本北纬：38°42'。

请你还给百合的洁白，
还给玫瑰纯真的紫红，
还给太阳无际的光焰，
免得说你窃取了光明。

还给美人鱼温柔的歌，
她迷人的韵律和歌喉，
把快乐还给美惠女神，
她们抱怨因你而忧愁。

还给维纳斯美丽容颜，
弥涅尔瓦的智慧艺术，
狄安娜最贞洁的清纯。

请摆脱掉所有这一切
伟大的天赋而仅仅来
作你自己独有的非凡。

二十七

天仙的美丽降于你身，
任何心都难无动于衷。
满足一切的奇思异想，
没有哪一种真正理解。

什么语言能那么大胆，
赞美你该是多么勇敢，
因为理解的最好部分。
于你也是同等的缺欠。

若能观瞻到你无价中的少许
就相当于看见人间辟出天堂
立刻丧失理智，精神蠢笨。

可是更加妨碍我赞美你的：
当我看见你，就失去了语言；
当看不见你，就失去了头脑。