::Blog信息::
名称: 梦的手指
作者: zwmpt
域名: blog.mitbbs.com/zwmpt
站点: BBS 未名空间站

档案日期:20191201000000 ~ 20200101000000


2019-12-31 07:16:55

主题: 今天过节,给你个佩索阿得小诗
让我的目光下降到
你灵魂的深处
去看你,了解你
知道在你看起来
那么柔和的
安详的外表下面
一只鸟如何飞翔

让我看见你的眼睛
凝视到不是看
而只是在理解[… …]
眼里生出一个灵魂
看见你的情感
在你的[… …] 聚精会神


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



2019-12-31 06:19:31

主题: 佩索阿,十四行诗,1910年
我不知继续有何用
把这已经拖拉的、痛苦的
拖拽的人生一天天充填
总是这样过也过不完

我甚至厌倦了厌倦
我自己的存在上
写下空荡荡的灵魂[… …]
已经在不能呼吸之外很远

这便是我生活的原因
我生活是为了感觉活着
尽管这是一种躲闪

看到在世界是个东西或事物
继续不相信或非不相信
就像个念头,又敢又不敢。



2019-12-21 01:36:59

主题: casa 与 família
葡萄牙语中,表述家的概念有两个词,一个是casa,一个是família。
casa 含义是住所,比如说回家,用casa,不用 família;而说是一家人,则说是一个falília,不说一个casa。可见família是家庭。当用作动词时,casar,则是结婚,成家,而familiar,没有动词的意思,是形容词,意思是,家常的,熟悉的。但是也有例外,一个单位的人,除了形容单位人亲如一家时,更用casa来表达单位如家。
casa 一词,可以表达一座建筑,一所房子。família 就没有表达房子的含义,有时,可以表示家族。
这句话,可以表达casa 和família 的不同:
这个casa中,住着两个famílias。

说到“家”,汉语中有一些平常我们使用,但是忽略其本源的概念。比如:大家,这个词,表示公众,群体,社团,是把众人看成一个家庭。类似的词,还有“公家”,“国家”,也是将社会,国族看成一个大家庭。
我们把返乡,叫回老家。这个老家,并不是只老屋,老房子,而是指县城,村落,是给家所在的地域概念。

这些词语,都反映出,我们的深层意识中,把“家”看得多么重要;把社会,国家,看得如何就是一个利益攸关的整体。



提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



2019-12-18 00:07:46

主题: 道法自然
一般人们,将这句话中的自然,看成一个词,就是“大自然”的意思。如今有了西方概念nature(葡萄牙语 Natureza)的对照,就更确定了这个概念。
我以为,当初老子说,自然,的时候,是两个词。而没有今天我们所说的“大自然”的含义在其中。
自,就是“自己”,然就是“这样,样子”。
老子的话,翻译成普通话,意识是:人效法地,地效法天,天效法道,道以它自己为法规。
并没有道上面还有个”自然“来效法。
如果我们用现在的”自然“概念,那么这个自然,就包括人地天,其规律都是“道”。
所以那个,道效法大自然,的注解是不正确的。

提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



2019-12-16 05:12:34

主题: 被弃的女人… …
窗子还关着
已经是白天,
中午黑暗中
有亮光的影子
在每扇窗的缝隙

在进入这奇怪的
孤独之前,脚步声停住
离白天这么近又这么远
空荡的客厅很冷
并非是因为冷而是因为静

空气中有种空虚
它的悲伤很吓人
不看,不听,不回忆
心即将感觉到
寂静中有谁哭泣
流下茫然的眼泪
痛苦、无声,
悲伤缓缓,泪珠滚滚

第一段解释,葡萄牙老式建筑,窗子有两层,一道玻璃窗,另一道木头窗,像门一样。关上时,房间里一片漆黑。

提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



2019-12-15 15:31:34

主题: 佩索阿爱情诗
从星星发来的光
告诉我,你属于它们?
从花儿发出的馨香,
是你的?你说,我的爱!

广泛的问题,我的好,
每个都包含在你里面。
想得清楚就看得见
头脑在生命的
每件事物中读到得很少
因为,说到底,每件事物
都是没有终点
大道的出发点

面对这个永恒的梦
说上帝,天空,地狱… …

啊!看这个世界真让人恶心
思想竟如此肤浅。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



2019-12-15 15:22:23

主题: 费尔南多佩索阿
人说意愿会使
感情锐利,真的。
可因此,越是想,
要敏锐,越是在
意志的磨盘
把感情磨碎


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



2019-12-13 02:05:30

主题: 蒲公英
电视医疗卫生节目说,蒲公英是一种草药,对一些病症,有很神奇的疗效。这个大家可以到网上查。
蒲公英,在葡萄牙语中,名字是“狮子牙”,民间也当做一种草茶来饮用。
我就想,这么普通的草,山野遍处可见,怎么对某些病有奇效呢。
这大概要追溯到我们祖先还没有种植小麦,稻谷的时代,甚至石器时代之前,还是半猿人的时候。蒲公英,有可能是人猿从树上跳到地上时,最普遍的食物,最容易采到。人类适应蒲公英为食物的时间,比谷物要长不知多少倍。@我们可能更适合吃野草@。
不光是蒲公英,大家可以想象一下,原始人吃什么东西,去找来吃,都能有疗效。

提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



2019-12-10 12:45:49

主题: 佩索阿的小诗
晚歌

傍晚的露水玲珑
亲吻我的面颊
茫茫然都不触及
我心中无意间升起
一种渴望,只欲望
那找不见的东西

泪水洗不去
而是犹疑地期待
都不会来的
我心中的灵魂感觉
轻轻升起的地方
又轻轻地落下去

啊,这个灵魂
不燃起火花,没有活跃
我不包含着
从晚间的露珠
到清晨的露珠
那样的透明(空洞的希望!)
1908-11-15


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



2019-12-06 07:14:26

主题: 佩索阿说的是死神,冥船
你为何舞蹈,贵族的仪式 1 弄黑了
光阴,没有手在古老的织机
编织冷却的梦境?
为何,如果裹尸布,我们的痛苦爆裂,
在船桨的阴影里我们的眼睛,
船桨的阴影,变成个事物,在凋萎,
除了是船桨的阴影的黑色棱角
在入夜的水中 2 … …
谁,灵魂,包裹住 3 我!

加注:

 1 原文:连续的动作;此处,我们选择了替换句。
 2 此句之上写有:在入夜的、冷却的、遗忘的水中。
 3 在“包裹住”之上,写有:懂得我;在之下:属于我。


提示: 本博文来自于 WaterWorld 版



BBS 未名空间站