当前在线人数16889
首页 - 博客首页 - 梦的手指 - 文章阅读 [博客首页] [首页]
浅说十四行诗
作者:zwmpt
发表时间:2013-07-20
更新时间:2013-07-20
浏览:875次
评论:3篇
地址:79.
::: 栏目 :::

见到网上有国内诗人按照翻译后的十四行诗的形式,写十四句诗,按照意大利体或莎士比亚体分成段落,就把自己的创作命名为十四行诗,觉得就像外国人按照翻译的杜甫诗,写上八行就说自己写的是七律那样。当然,我认为,假使用洋文写八行七音节诗句,照顾到了诗句的轻重音分布,诗句间的对仗,并且按照2、4、6、8 的用韵,那么的确还是可以称为英文七律。这也如同国人写十四行诗,只有照顾到它的格律,才可以这样的命名。
十四行诗,像中国的律诗或者词牌那样,是有严格的格律的。诗句音节的长短,重音的位置,十四行诗句的分段,用韵,都不是可以随便处理的。十四行诗的段落,一般有两种,意大利皮特拉克派的4433,也就是两段为四句诗,两段为三句诗。或英国莎士比亚派的4442,三段四句诗,一段两句诗。卡蒙斯的十四行诗分段,都追随意大利派。十四行诗全诗为一个主题,起承转合,不可以每段内容没有逻辑联系。题材多为抒情,描写内心的感动。十四行诗的诗句可以是从一个音节到十二个音节,甚至以更多,但是每首诗的诗句,则必须音节数目一致。传统的十四行诗中,最普遍的是十音节诗句。与中国诗句讲究平仄类似的是,西方诗句的音乐感体现在音节的轻重,在十音节诗句中,重音可以落在第六第十音节,就是所谓的英雄体,或落在第四、八、十音节,被称为(古希腊女诗人)萨福体,落在第三、六、十音节的称作奔马体,另外还有落在第四、七、十音节的,甚至重音频繁的二四六八十等。在计数音节时,数到最后一个重音。因此,所谓十音节诗句,有时是十一个音节。另外,诗句中连接的两甚至三个元音,也可计算为一个音节。关于计数音节是比较复杂的技术。
比如:
"O/lei/to/do in/fe/liz/que/mão/trai/do/ra" (10 音节)
"Mas/dor/que/tem/pra/zer/a/Sa-/u/da/de" (10 音节)
"Nun/ca/vi/ra em/ minha/vi/da a for/mo/su/ra." (10 音节)
"Eu/a/mo a noi/te/so/li/tá/ria e/ mu/da" (10 音节)
"Du/ran/te a/ noi/te quan/do o or/ va/lho/des/ce" (10 音节)
十四行诗是韵诗,韵脚有完美韵(quintal/avental),有不完美韵,(domingo/cachimbo),分为富韵,贫韵,稀韵。当词汇的重音落在最后的音节或是单音节词汇时,称为尖韵或阳韵,当词汇的重音落在倒数第二个音节时,称为低韵或阴韵。 还有重音落在倒数第三音节词汇的属于奇韵 。
韵脚在诗章中的运用可以有不同的组合,如AABB-CC, ABAB, ABBA, 和一些更复杂的形式。传统的十四行诗在四句段中使用ABBA/ABBA, 在三句段中使用CDC/CDC。 这是卡蒙斯常用的手法。

[上一篇] [下一篇] [发表评论] [写信问候] [收藏] [举报] 
 
共有3条评论
1   [kathy5133 于 2013-12-25 04:16:44 提到] [FROM: 65.]
诗句音节的长短,重音的位置,十四行诗句的分段,用韵,都不是可以随便处理的
 
2   [zwmpt 于 2013-07-21 14:45:24 提到] [FROM: 79.]
多谢jjslow 兄的留言。遵从十音节不是难事,如果把平仄,韵脚都满足,是很难的。况且中国诗歌传统也没有ABBA这类的韵。听起来可能怪怪的。
我认为这是名称翻译的问题。
英语“十四行诗”,Sonnet, 意大利语sonetto, 西班牙语、葡萄牙语soneto。这个词语音乐中sonata(奏鸣曲), sonatina(小奏鸣曲)十分相近,几乎是同源,这两个词,英语,意大利语,西班牙,葡萄牙语中都相同。这可能说明,早期sonata是配有歌词的,而歌词,应该就是sonetto。
早期翻译,把sonnet(sonetto)翻译成十四行诗,其实是一种形译,而不是意译。哪怕是翻译成“十四律诗”也比现在的“十四行”要好。如果当初像奏鸣曲那样翻译,把sonnet翻译成“行歌”,或者直接音译成“索内托”。就不会产生这种对“十四行”的霸占。难道别人就都不许写十四行了?
 
3   [jjslow 于 2013-07-21 11:56:32 提到] [FROM: 74.]
举一首中文十四行诗遵从10音节的来学学.
 
用户名: 密码:
发表评论
评论:
[返回顶部] [刷新]  [给zwmpt写信]  [梦的手指首页] [博客首页] [BBS 未名空间站]
 
Site Map - Contact Us - Terms and Conditions - Privacy Policy

版权所有BBS 未名空间站(mitbbs.com) since 1996